جدول صرف فعل
صرف فعل Entrer: صورت‌های j’entre، suis entré و j’entrerai
entrer را در هفت زمان و وجه یاد بگیرید، همراه با être برای ورود به یک مکان، مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé)، حذف واکه و نکته‌ای درباره‌ی entrer le code.
- A1
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
برای ورود به یک مکان، بگویید j’entre، je suis entré(e) و j’entrerai. Entrer فعلی باقاعده با پایانِ -er است؛ این کاربردِ مربوط به حرکت با être در passé composé می‌آید و مطابقت لازم است: elle est entrée، ils sont entrés.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
پیش از واکه‌ی آغازینِ entre، entrais یا entrerai، je به j’ تبدیل می‌شود. در je suis entré، صورت je باقی می‌ماند، چون صدای بعدی s است. برای مکان، entrer dans la salle و entrer chez quelqu’un را به‌صورت عبارت کامل یاد بگیرید.
ابتدا مطالعه کنید: صرف فعل کامل
- مصدر
- entrer
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- entré
- وجه وصفی حال
- entrant
- فعل کمکی
- être
Présentاکنون و عادت‌ها
| j’ | entre |
| tu | entres |
| il / elle / on | entre |
| nous | entrons |
| vous | entrez |
| ils / elles | entrent |
J’entre dans la salle.
دارم وارد اتاق می‌شوم.
Passé composéرویدادی پایان‌یافته
| je | suis entré(e) |
| tu | es entré(e) |
| il / elle | est entré / entrée |
| nous | sommes entrés / entrées |
| vous | êtes entré / entrée / entrés / entrées |
| ils / elles | sont entrés / entrées |
Léa est entrée dans le musée.
Léa وارد موزه شد.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| j’ | entrais |
| tu | entrais |
| il / elle / on | entrait |
| nous | entrions |
| vous | entriez |
| ils / elles | entraient |
Nous entrions toujours par cette porte.
همیشه از این در وارد می‌شدیم.
Futur simpleرویدادی در آینده
| j’ | entrerai |
| tu | entreras |
| il / elle / on | entrera |
| nous | entrerons |
| vous | entrerez |
| ils / elles | entreront |
Vous entrerez par la porte de gauche.
از درِ سمت چپ وارد خواهید شد.
Conditionnel présentنتیجه یا انتخابی فرضی
| j’ | entrerais |
| tu | entrerais |
| il / elle / on | entrerait |
| nous | entrerions |
| vous | entreriez |
| ils / elles | entreraient |
Si la porte était ouverte, j’entrerais.
اگر در باز بود، وارد می‌شدم.
Subjonctif présentپس از خواسته یا ضرورت با que
| que j’ | entre |
| que tu | entres |
| qu’il / elle / on | entre |
| que nous | entrions |
| que vous | entriez |
| qu’ils / elles | entrent |
Il faut que nous entrions ensemble.
باید با هم وارد شویم.
Impératifدستور یا دعوت
| (tu) | entre |
| (nous) | entrons |
| (vous) | entrez |
Entrez, s’il vous plaît.
لطفاً وارد شوید.
در جدول گذشته، با (e) پسوند مؤنث اضافه می‌شود؛ صورت‌های جمع، گروهی را که دست‌کم یک مرد در آن هست از گروهی کاملاً زنانه متمایز می‌کنند. Vous می‌تواند خطاب مؤدبانه به یک نفر یا خطاب به چند نفر باشد، پس پسوند متناسب را انتخاب کنید. برای on، از est استفاده کنید و مطابقت را بر اساس افرادی که منظور شما هستند رعایت کنید: on est entrés برای گروه مختلط، on est entrées برای گروهی کاملاً زنانه.
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| ورود به اتاق | Elle est entrée dans la salle. | او وارد اتاق شد. |
| دیدار با کسی | Il est entré chez Léa. | او وارد خانه‌ی Léa شد. |
| وارد کردن اطلاعات: مفعول مستقیم | J’ai entré le code. | کد را وارد کردم. |
| دستوری برای بازدیدکننده | Entre ! | داخل بیایید! |
- Je entre dans le musée.J’entre dans le musée.
پیش از واکه، واکه‌ی je را حذف کنید: j’entre.
- Léa a entré dans la salle.Léa est entrée dans la salle.
ورود به یک مکان با être می‌آید. برای فاعل مؤنث، -e اضافه می‌شود.
- J’ai entré dans le bâtiment.Je suis entré dans le bâtiment.
اینجا گوینده وارد مکانی می‌شود؛ از être استفاده کنید. J’ai entré le code مفعول مستقیم دارد و با avoir می‌آید.