گفت‌وگو
گفتار فرانسوی: نکته‌ای را بسط دهید، سپس به هم‌گفت‌وگو پاسخ دهید
تک‌گویی کوتاه فرانسوی را با گفت‌وگوی زمان‌بندی مقایسه کنید. پاسخ متناسب، روشن‌سازی و تأیید را تمرین کنید، سپس هر نوع گفتار را بازبینی کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
تک‌گویی نکته‌ای را برای شنونده بسط می‌دهد؛ تعامل با پاسخ طرف مقابل هم تغییر می‌کند. تک‌گویی را از نظر موضع، دلیل و مثال بررسی کنید. در گفت‌وگو ببینید هر نوبت چگونه پاسخ می‌دهد، محدودیت را حل می‌کند یا توافق را بررسی می‌کند.
چگونه در آزمون گفتار فرانسوی نکته‌ای را بسط دهیم؟
Je préfère travailler en groupe. D’abord, les autres me donnent des idées. Par exemple, la semaine dernière, une amie m’a aidé à trouver une meilleure conclusion. Cela dit, je rédige plus facilement au calme. Je propose donc de discuter ensemble, puis d’écrire chacun de notre côté.
کار گروهی را ترجیح می‌دهم. اول، دیگران به من ایده می‌دهند. مثلاً هفته‌ی پیش دوستی کمک کرد نتیجه‌گیری بهتری پیدا کنم. بااین‌حال، در محیط آرام راحت‌تر می‌نویسم. پس پیشنهاد می‌کنم با هم بحث کنیم و بعد هرکس جدا بنویسد.
گوینده ترجیحش را می‌گوید، مثال می‌زند، محدودیتی اضافه و پیشنهادی مطرح می‌کند. مثال را Paul می‌گوید.
چگونه در آزمون گفتار فرانسوی به طرف مقابل پاسخ دهیم؟
- Camille
Jeudi à dix-huit heures, ça vous convient ?
انگلیسی
پنج‌شنبه ساعت شش برایتان مناسب است؟
- Paul
Je ne suis pas disponible jeudi. Est-ce que vendredi serait possible ?
بگویید پنج‌شنبه امکان ندارد و جمعه را پیشنهاد کنید.
انگلیسی
پنج‌شنبه وقت ندارم. جمعه ممکن است؟
- Camille
Vendredi, oui, mais seulement après dix-neuf heures.
انگلیسی
جمعه بله، اما فقط بعد از هفت.
- Paul
D’accord. On pourrait commencer à dix-neuf heures trente.
محدودیت ساعت هفت را در نظر بگیرید و هفت‌ونیم پیشنهاد کنید.
انگلیسی
بسیار خوب. می‌توانیم هفت‌ونیم شروع کنیم.
- Camille
Ça me va. Vous souhaitez travailler combien de temps ?
انگلیسی
برایم مناسب است. چقدر می‌خواهید کار کنیم؟
- Paul
Une heure environ : une demi-heure pour discuter et une demi-heure pour écrire.
مدت بدهید و آن را به بحث و نوشتن تقسیم کنید.
انگلیسی
حدود یک ساعت: نیم ساعت بحث و نیم ساعت نوشتن.
- Camille
Vous voulez qu’on écrive le même texte ?
انگلیسی
می‌خواهید یک متن مشترک بنویسیم؟
- Paul
Non, je pensais à un texte chacun, à partir des idées du groupe.
روشن کنید هرکس متن خودش را می‌نویسد.
انگلیسی
نه، منظورم هر نفر یک متن با استفاده از ایده‌های گروه بود.
- Camille
Très bien. Je vous envoie le lien de connexion vendredi matin.
انگلیسی
خیلی خوب. جمعه صبح پیوند اتصال را می‌فرستم.
- Paul
Donc, vendredi de dix-neuf heures trente à vingt heures trente, c’est bien cela ?
پیش از پایان، روز، شروع و پایان را بررسی کنید.
انگلیسی
پس جمعه از هفت‌ونیم تا هشت‌ونیم، درست است؟
- Camille
Oui, c’est bien cela.
انگلیسی
بله، درست است.
- Paul
Parfait, à vendredi !
پس از تأیید، تمام کنید.
انگلیسی
عالی است، تا جمعه!
| نمونه | بازخورد مفید | تلاش بعد |
|---|---|---|
| تک‌گویی | مثال از ترجیح پشتیبانی می‌کند؛ پیشنهاد نهایی از محدودیت گفته‌شده می‌آید. | برای همان ترجیح مثال دیگری بدهید. |
| تعامل | زمان تازه محدودیت Camille را رعایت می‌کند؛ روشن‌سازی به پرسش او پاسخ می‌دهد. | از هم‌تمرینی بخواهید زمانِ وقت داشتن را عوض کند. |
| گفت‌وگوی پایانی | Paul تأیید می‌خواهد و Camille تأیید می‌کند. | اصلاح روز یا ساعت پیش از توافق را تمرین کنید. |