یادداشت‌های فشرده را به ایمیل فرانسوی تبدیل کنید که تأخیر احتمالی را توضیح دهد و تغییر قرار بخواهد. نسخه‌ی خود را بنویسید، با الگو مقایسه کنید و چک‌لیست را به کار ببرید.
یادداشت‌ها ایده‌ها را برای شما نگه می‌دارند؛ پاسخ نهایی رابطه‌شان را برای مخاطب روشن می‌کند. علت را جمله کنید، مرجع ce rendez-vous را نام ببرید و «درخواست زمان دیگر» را به پرسش واقعی تبدیل کنید. تأخیر احتمالی را احتمال نگه دارید تا تأیید شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ایمیل درخواست می‌کند décaler l’entretien. تصویرسازی: Atelier
ابتدا مطالعه کنید: پیکان به رابطه نیاز دارد
طرح فشرده و نیاز مخاطب
یادداشت طرح
جمله‌ی ممکن
چه چیزی بازگردانده شد
réunion → retard possible
Ma réunion risque de durer plus longtemps que prévu.
نهاد، فعل و عدم قطعیت
demander + 30 min
Pourrions-nous décaler notre entretien d’une demi-heure ?
کنش خواسته‌شده در قالب پرسش
attendre confirmation
Merci de me confirmer si ce nouvel horaire vous convient.
گام بعدی روشن برای گیرنده
طرح می‌تواند کوتاه بماند. ایمیل نهایی باید جزئیات کافی داشته باشد تا دیگری قرار را بشناسد و به درخواست پاسخ دهد. آغاز و پایان، قالب ایمیل می‌دهند و بخش میانی کار عملی را انجام می‌دهد. از یادداشت‌های زیر شروع کنید، سپس فرانسوی پیوسته بنویسید.
B1 · از یادداشت تا ایمیل · تمرین نوشتنبرگه‌ی رسمی آزمون نیست
Vous avez un entretien en ligne avec Mme Bernard demain à 14 h 30. Une réunion de travail prévue juste avant risque de se prolonger. Écrivez un courriel à Mme Bernard : rappelez l’horaire de l’entretien, expliquez le risque de retard, proposez 15 h et demandez une confirmation.
(80 mots minimum)
فردا ساعت ۱۴:۳۰ با خانم Bernard قرار آنلاین دارید. جلسه‌ی کاریِ درست پیش از آن ممکن است بیش از زمان مقرر طول بکشد. ایمیلی بنویسید که ساعت قرار را یادآوری کند، تأخیر احتمالی را توضیح دهد، ساعت ۱۵ را پیشنهاد کند و تأیید بخواهد.
پاسخ شما
نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.
نمونه‌پاسخ را بخوانید
Objet : demande de changement d’horaire pour notre entretien
Madame Bernard,
Je vous écris au sujet de notre entretien en ligne prévu demain à 14 h 30. Une réunion de travail aura lieu juste avant, et elle risque de durer plus longtemps que prévu. Je crains donc de ne pas être disponible à l’heure convenue.
Serait-il possible de décaler notre entretien à 15 h ? Cela me laisserait le temps de terminer ma réunion et de me préparer. Si cet horaire ne vous convient pas, je suis également disponible vendredi après-midi.
Merci de me confirmer ce qui vous conviendrait le mieux. Je vous remercie pour votre compréhension.
