Hội thoại
Nói tiếng Pháp: phát triển một ý rồi đáp lại người đối thoại
So sánh đoạn độc thoại tiếng Pháp ngắn với hội thoại sắp lịch. Luyện lời đáp phù hợp, làm rõ và xác nhận rồi rà soát từng kiểu nói.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Độc thoại phát triển một ý cho người nghe; tương tác còn thay đổi theo lời đáp của người đối thoại. Rà soát độc thoại theo lập trường, lý do và ví dụ. Rà soát trao đổi theo cách mỗi lượt lời trả lời câu hỏi, xử lý điều kiện ràng buộc hoặc kiểm tra sự đồng ý.
Làm sao phát triển một ý trong bài thi nói tiếng Pháp?
Je préfère travailler en groupe. D’abord, les autres me donnent des idées. Par exemple, la semaine dernière, une amie m’a aidé à trouver une meilleure conclusion. Cela dit, je rédige plus facilement au calme. Je propose donc de discuter ensemble, puis d’écrire chacun de notre côté.
Tôi thích làm việc theo nhóm hơn. Trước hết, người khác cho tôi ý tưởng. Chẳng hạn, tuần trước một người bạn giúp tôi tìm phần kết tốt hơn. Tuy vậy, tôi thấy dễ viết hơn trong không gian yên tĩnh. Vì thế tôi đề xuất cùng thảo luận rồi mỗi người viết riêng.
Người nói nêu sở thích, minh họa, thêm giới hạn và đưa ra đề xuất. Paul là người nói ví dụ này.
Làm sao đáp lại người đối thoại trong bài thi nói tiếng Pháp?
- Camille
Jeudi à dix-huit heures, ça vous convient ?
Tiếng Việt
Thứ Năm lúc sáu giờ có tiện cho bạn không?
- Paul
Je ne suis pas disponible jeudi. Est-ce que vendredi serait possible ?
Giải thích thứ Năm không được và đề xuất thứ Sáu.
Tiếng Việt
Thứ Năm tôi không rảnh. Thứ Sáu được không?
- Camille
Vendredi, oui, mais seulement après dix-neuf heures.
Tiếng Việt
Thứ Sáu được, nhưng chỉ sau bảy giờ.
- Paul
D’accord. On pourrait commencer à dix-neuf heures trente.
Tính đến giới hạn bảy giờ và đề xuất bảy rưỡi.
Tiếng Việt
Được rồi. Chúng ta có thể bắt đầu lúc bảy rưỡi.
- Camille
Ça me va. Vous souhaitez travailler combien de temps ?
Tiếng Việt
Giờ đó tiện cho tôi. Bạn muốn làm trong bao lâu?
- Paul
Une heure environ : une demi-heure pour discuter et une demi-heure pour écrire.
Nêu thời lượng và chia thành phần thảo luận, phần viết.
Tiếng Việt
Khoảng một giờ: nửa giờ thảo luận và nửa giờ viết.
- Camille
Vous voulez qu’on écrive le même texte ?
Tiếng Việt
Bạn muốn chúng ta viết cùng một văn bản à?
- Paul
Non, je pensais à un texte chacun, à partir des idées du groupe.
Làm rõ rằng mỗi người sẽ viết văn bản riêng.
Tiếng Việt
Không, tôi nghĩ mỗi người viết một văn bản, dùng ý tưởng của nhóm.
- Camille
Très bien. Je vous envoie le lien de connexion vendredi matin.
Tiếng Việt
Rất tốt. Sáng thứ Sáu tôi sẽ gửi bạn đường liên kết tham gia.
- Paul
Donc, vendredi de dix-neuf heures trente à vingt heures trente, c’est bien cela ?
Kiểm tra ngày, giờ bắt đầu và kết thúc trước khi kết thúc cuộc trao đổi.
Tiếng Việt
Vậy thứ Sáu từ bảy rưỡi đến tám rưỡi, đúng không?
- Camille
Oui, c’est bien cela.
Tiếng Việt
Vâng, đúng rồi.
- Paul
Parfait, à vendredi !
Kết thúc sau khi được xác nhận.
Tiếng Việt
Tuyệt, hẹn thứ Sáu!
| Mẫu | Phản hồi hữu ích | Lần thử tiếp theo |
|---|---|---|
| Độc thoại | Ví dụ hỗ trợ sở thích; đề xuất cuối xuất phát từ giới hạn đã nêu. | Đưa ra ví dụ khác cho cùng sở thích. |
| Tương tác | Giờ mới tôn trọng giới hạn của Camille; lời làm rõ trả lời câu hỏi của cô ấy. | Nhờ người đối thoại thay đổi giờ rảnh. |
| Trao đổi kết thúc | Paul xin xác nhận và Camille xác nhận. | Luyện sửa ngày hoặc giờ trước khi đồng ý. |