گنجاندن نقل‌قول در فرانسوی: معرفی، نقل و توضیح
بندی فرانسوی حول نقل‌قول کوتاه بسازید. نقل کامل، قطعه‌ی گنجانده‌شده و بازبیان را مقایسه کنید، سپس انتساب و توضیح تحلیلی را تمرین کنید.
خلاصه
گوینده و نکته را معرفی کنید، واژه‌های دقیق موردنیاز را نقل کنید و سپس نقششان را در استدلال توضیح دهید. از گیومه‌ی فرانسوی با فاصله استفاده کنید: « un lieu ouvert ». هر تقابلی را که معنای گوینده را تغییر می‌دهد حفظ کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ابتدا کل گفته را بخوانید
La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. »
هماهنگ‌کننده توضیح می‌دهد: «مکانی باز می‌خواهیم، نه خدماتی در دسترس در تمام ساعت‌ها.»
تقابل، پذیرش عموم را از در دسترس بودن در تمام ساعت‌ها جدا می‌کند.
| روش | نمونه‌ی فرانسوی | به چه توجه کنید |
|---|---|---|
| نقل جمله‌ی کامل | La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » | دونقطه گفته‌ی کاملی را با حرف بزرگ آغازین و نقطه‌ی پایانی معرفی می‌کند. |
| گنجاندن دو قطعه‌ی کوتاه | La coordinatrice souhaite « un lieu ouvert », tout en écartant l’idée d’un « service disponible à toute heure ». | قطعه‌ها داخل جمله‌ی نویسنده قرار می‌گیرند؛ نقطه‌ی پایانی جمله پس از گیومه‌ی بسته می‌آید. |
| بازبیان تقابل | La coordinatrice défend un accueil ouvert au public, mais limité dans le temps. | بیان تغییر کرده است؛ پس جمله با انتساب و بدون گیومه نوشته می‌شود. |
نقل‌قول را در بندی کامل بخوانید
L’accueil du public doit être distingué de la disponibilité permanente. La coordinatrice le précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » L’opposition entre « ouvert » et « disponible à toute heure » invite donc à définir des horaires d’accueil plutôt qu’à promettre une présence continue.
پذیرش عموم باید از دسترسی دائمی جدا شود. هماهنگ‌کننده روشن می‌کند: «مکانی باز می‌خواهیم، نه خدماتی در دسترس در تمام ساعت‌ها.» بنابراین تقابل «باز» و «در دسترس در تمام ساعت‌ها» ما را به تعیین ساعت‌های فعالیت دعوت می‌کند، نه وعده‌ی حضور پیوسته.
جمله‌ی اول مسئله را بیان می‌کند. دومی عبارت منبع را می‌آورد. سومی توضیح می‌دهد آن عبارت چگونه بحث را هدایت می‌کند.
توضیح تحلیلی بر تقابل داخل نقل‌قول تمرکز دارد. قدم آخر استنباط نویسنده است: تقابل به بحث درباره‌ی ساعت‌ها دعوت می‌کند. این استنباط و واژه‌های هماهنگ‌کننده به کمک عبارت معرفی نقل‌قول از هم جدا می‌مانند. این به بند جهت می‌دهد و آوردن نقل‌قول را ارزشمند می‌کند.
چگونه نقل‌قول را به فرانسوی معرفی می‌کنید؟
| قالب فرانسوی | وقتی به کار ببرید که… |
|---|---|
| précise | گوینده جزئیاتی را روشن‌تر می‌کند |
| distingue… de… | گوینده دو ایده را جدا می‌کند |
| propose | گوینده گزینه‌ای مطرح می‌کند |
| reconnaît | گوینده نکته‌ای را می‌پذیرد |
برای گفته‌ی بالا، précise با محدودیت دسترسی تناسب دارد. Reconnaît son erreur اعتراف به خطا اضافه می‌کند. فعل را با واژه‌هایی هماهنگ کنید که می‌توانید نشان دهید. اگر تکلیف بازبیان کامل می‌خواهد، مانند ردیف سوم جدول مقایسه، از بازبیان با انتساب استفاده کنید.