قیدگذاری بر ادعا در فرانسوی: پنج راه دقیق برای مشخص کردن حدود آن

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۶ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

از عبارت‌های فرانسوی برای تعیین گروه، زمان، شرط، انتساب و استنتاج استفاده کنید. گزارش یک اجرای آزمایشی کوچک را بخوانید، سپس عبارتی را انتخاب کنید که دقت هر ادعا را حفظ کند.

خلاصه

آن بخش از ادعا را محدود کنید که به مرزبندی نیاز دارد: چه کسانی، چه زمانی، با چه شرطی یا بنا بر گفته‌ی چه کسی. Lors de l’essai de juin, trois des quatre débutants… دقیق‌تر از گذاشتن peut-être پیش از یک ادعای گسترده است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دقیقاً چهار بزرگسال مبتدی، دور میز یک کارگاه فرانسوی، برگه‌های راهنمای ساده و خالی را بررسی می‌کنند. — ادعا را به quatre débutants حاضر در اجرای آزمایشی محدود نگه دارید. تصویرسازی: Atelier

Pendant l’essai de juin, quatre débutants ont utilisé la fiche simplifiée. Trois ont déclaré la trouver plus facile à suivre que la précédente.

در اجرای آزمایشی ژوئن، چهار مبتدی از برگه‌ی ساده‌شده استفاده کردند. سه نفر گفتند دنبال‌کردن آن را آسان‌تر از برگه‌ی قبلی یافته‌اند.

گزارش یک گروه، یک دوره و داوری‌ای درباره‌ی سهولت استفاده را مشخص می‌کند. این سه جزئیات را کنار هم نگه دارید.

Nuancer avec précision

1 · گروه را نام ببرید

از parmi، chez یا نام یک گروه استفاده کنید. نسبت باید به همان افرادی مربوط بماند که شمرده شده‌اند.

trois des quatre débutants

سه نفر از چهار مبتدی

Trois des quatre débutants ont jugé la nouvelle fiche plus facile à suivre.سه نفر از چهار مبتدی، دنبال‌کردن برگه‌ی جدید را آسان‌تر دانستند.

2 · دوره را مشخص کنید

lors de را با یک رویداد و pendant را با یک دوره به کار ببرید. این کار یافته را در زمان جای می‌دهد.

lors de l’essai de juin	در اجرای آزمایشی ژوئن
pendant les deux premières semaines	در دو هفته‌ی نخست

Lors de l’essai de juin, la fiche a été utilisée par quatre débutants.در اجرای آزمایشی ژوئن، چهار مبتدی از برگه استفاده کردند.

3 · شرط را حفظ کنید

à condition que را با وجه التزامی (subjonctif)، یا si را با زمان متناسب با فرض به کار ببرید.

Le dispositif serait utile si les données étaient mises à jour.اگر داده‌ها به‌روز می‌شدند، سامانه مفید می‌بود.

Le dispositif sera utile à condition que les données soient mises à jour.سامانه به شرط آنکه داده‌ها به‌روز شوند، مفید خواهد بود.

4 · ارزیابی را به گوینده‌اش نسبت دهید

وقتی نتیجه همان گفته‌ی افراد است، از فعل گزارش‌دهنده استفاده کنید. ارزیابی آن‌ها را به خودشان نسبت دهید.

Trois débutants ont déclaré trouver la fiche plus facile à suivre.سه مبتدی گفتند دنبال‌کردن برگه را آسان‌تر یافته‌اند.

5 · یافته را از استنتاج جدا کنید

جمله‌ای دوم می‌تواند توضیح دهد تا کجا می‌توان از یافته نتیجه گرفت. Suggérer برداشتی ممکن را مطرح می‌کند؛ établir نتیجه را اثبات‌شده معرفی می‌کند.

Ces retours suggèrent que la fiche est plus accessible pour certains débutants.این بازخورد نشان می‌دهد که احتمالاً برگه برای برخی مبتدیان فهم‌پذیرتر است.

Ils ne permettent pas de conclure à une amélioration générale de la compréhension.این موارد اجازه نمی‌دهند نتیجه بگیریم که درک مطلب در همه‌ی موارد بهتر شده است.

چگونه حدود یک ادعا را در فرانسوی مشخص می‌کنید؟

یافته را در مقیاس گزارش‌شده نگه دارید

بیش از حد گسترده	با محدوده‌ای دقیق
La fiche améliore la compréhension de tous.	Lors de l’essai de juin, trois des quatre débutants ont déclaré trouver la fiche plus facile à suivre.
La fiche est peut-être meilleure pour tout le monde.	Lors de l’essai de juin, ces trois débutants ont déclaré trouver la fiche simplifiée plus facile à suivre que la précédente.

در هر دو اصلاح، اعداد قطعی می‌مانند. بازنویسی، گروه و داوری گزارش‌شده را بازمی‌گرداند. افزودن probablement میزان قطعیت را تغییر می‌دهد، اما گروهِ بیش از حد گسترده و نتیجه‌ی جدید را در جمله باقی می‌گذارد. مرز را همان‌جا بگذارید که معنا تغییر می‌کند.