تمرین فعل
جمله‌های فشرده‌ی فرانسوی را روشن‌تر کنید: هشت تمرین ویرایش
جمله‌ی فشرده‌ی فرانسوی را باز کنید، سپس هشت ویرایش متمرکز را تمرین کنید. با حفظ شرط‌ها، استثناها و زمان فعل، فعل‌ها و ارجاع‌های روشن را برگردانید.
- C1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
کنش اصلی را پیدا کنید، برای شرط‌های متراکم جمله‌ی جدا بگذارید و مرجع نامشخص را نام ببرید. میزان پایبندی اصلی را حفظ کنید: پیشنهاد با serait پس از تقسیم جمله هم باید پیشنهاد بماند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا بخوانید: یک جمله به چهار جمله تبدیل می‌شود
Le comité envisage, après avoir consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle, une modification des horaires qui resterait soumise à la disponibilité des animateurs et ne concernerait pas les séances déjà confirmées.
پس از مشورت با گروه‌هایی که مرتب اتاق را رزرو می‌کنند، کمیته تغییر برنامه‌ی زمانی را بررسی می‌کند؛ تغییری که به در دسترس بودن تسهیلگران مشروط می‌ماند و بر جلسه‌های قبلاً تأییدشده اثر نمی‌گذارد.
مشورت انجام شده است. تغییر برنامه‌ی زمانی هنوز در دست بررسی است.
Le comité a consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle. Il envisage maintenant une modification des horaires. Cette modification resterait soumise à la disponibilité des animateurs. Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.
کمیته با گروه‌هایی که مرتب اتاق را رزرو می‌کنند مشورت کرده است. اکنون تغییر برنامه‌ی زمانی را بررسی می‌کند. این تغییر به در دسترس بودن تسهیلگران مشروط می‌ماند. جلسه‌های قبلاً تأییدشده متأثر نمی‌شوند.
بازنویسی کامل، گروه طرف مشورت، پیشنهاد، شرط نیروی کار و استثنا را حفظ می‌کند.
| رابطه | بیان در بازنویسی |
|---|---|
| قدم تکمیل‌شده | a consulté |
| پیشنهاد فعلی | envisage maintenant |
| شرط | resterait soumise à la disponibilité des animateurs |
| استثنا | Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées. |
نسخه‌ی چهارجمله‌ای به پیشنهاد و شرطش فضای جدا می‌دهد. Cette modification ارجاع را هم صریح می‌کند. نتیجه‌ی کوتاه‌تر همچنان از خواننده می‌خواهد ایده‌ها را به هم وصل کند؛ بنابراین در مقایسه با یک elle دیگر، اسم مشخص می‌تواند مفیدتر باشد.
چگونه جمله‌ی فشرده‌ی فرانسوی را روشن‌تر می‌کنید؟
هر جای خالی را طبق تغییر راهنمایش پر کنید. چهار مورد اول از گروه اسمی به فعل برمی‌گردند. چهار مورد بعد شرط، استثنا یا ارجاع را روشن نگه می‌دارند. برای جای خالی بلندتر، کل عبارت را وارد کنید؛ اکسان‌ها و مطابقت‌ها اهمیت دارند.
1 · عبارت انباشته از اسم را با فعل جایگزین کنید
- Le comité les demandes. (procédera à l’examen des demandes → futur simple d’examiner)
- L’équipe les activités. (assure l’organisation des activités → présent d’organiser)
- La direction le projet. (procédera à l’évaluation du projet → futur simple d’évaluer)
- Le secrétariat les participants. (assure l’information des participants → présent d’informer)
2 · پیوند منطقی را حفظ کنید یا مرجع را نام ببرید
- Le projet ne sera lancé que si le comité le budget. (Le lancement nécessite la validation du budget par le comité. Utilisez le présent de valider.)
- Les séances déjà confirmées ne par cette modification. (La modification ne concernerait pas les séances déjà confirmées. Passez au passif en gardant le conditionnel.)
- Le comité a consulté les groupes. ont proposé deux créneaux. (Remplacez « Ces derniers » par le nom « groupes » précédé d’un article défini.)
- Une modification des horaires est envisagée. dépendrait de la disponibilité des animateurs. (Reprenez « modification » avec un déterminant démonstratif.)