گفت‌وگو
پاسخ به نقد انتقادی به فرانسوی: گفت‌وگوی ویراستار و نویسنده
پاسخ فرانسوی به انتقاد ویراستاری را تمرین کنید. هر نظر را به بازنگری قابل‌مشاهده پیوند دهید، انتخاب حفظ‌شده را توضیح دهید و ویرایش‌های انجام‌شده را از برنامه‌ها جدا کنید.
- C2
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر C2 یاد بگیرید ←
خلاصه
دغدغه‌ی بازبین را مشخص کنید، تغییر را نشان دهید و توضیح دهید چه چیزی را اصلاح می‌کند. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe ویرایشی را گزارش می‌کند که خواننده می‌تواند پیدا کند. برای تغییری که هنوز در برنامه است از nous ajouterons استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| قلم | متن |
|---|---|
| گزینه‌ی A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| گزینه‌ی B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| نظر بازبین | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| نتیجه‌گیری اولیه | Nous recommandons l’option A. |
| بند دوم بازنگری‌شده | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| هزینه‌ها | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
نویسنده معیار را افزوده و به تفاوت برنامه‌ی زمانی پیوند داده است. گفت‌وگو را بخوانید، سپس به حالت تمرین بروید و هر پاسخ نویسنده را از راهنمای فارسی آن بنویسید. پاسخ‌ها را به بند بازنگری‌شده‌ی بالا مرتبط نگه دارید.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
انگلیسی
مقایسه‌ی شما هر دو گزینه را معرفی می‌کند، اما معیار انتخاب هنوز ضمنی است.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
پیوند جاافتاده را بازگو کنید و بگویید کجا آن را صریح کرده‌اید.
انگلیسی
شما به پیوند جاافتاده‌ی میان مقایسه و توصیه اشاره می‌کنید. این پیوند را در بند دوم صریح کرده‌ایم.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
انگلیسی
کدام معیار را انتخاب کردید؟
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
تداوم پذیرش را نام ببرید و به ساعت‌های ثابت گزینه‌ی A پیوند دهید.
انگلیسی
تداوم پذیرش. بند اکنون توضیح می‌دهد که ساعت‌های ثابت گزینه‌ی A این اولویت را برآورده می‌کنند.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
انگلیسی
می‌توانید در ارائه، دو گزینه را ادغام کنید؟
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
تمایز را حفظ کنید و دلیل اهمیتش در انتخابتان را توضیح دهید.
انگلیسی
دو گزینه را جدا نگه می‌داریم، چون ساعت‌های پذیرششان متفاوت است. دقیقاً همین تفاوت دلیل انتخاب ماست.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
انگلیسی
هزینه‌هایشان را هم می‌توانید مقایسه کنید؟
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
نبود داده‌ی هزینه را بیان کنید، سپس جمله‌ای را که برای روشن کردن دامنه اضافه می‌کنید اعلام کنید.
انگلیسی
مجموعه‌ی اسناد داده‌ی هزینه ندارد. جمله‌ای اضافه خواهیم کرد تا توضیح دهیم مقایسه‌مان درباره‌ی برنامه‌های زمانی است.
چگونه به نقد انتقادی به فرانسوی پاسخ می‌دهید؟
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
از نظرتان درباره‌ی معیار انتخاب سپاسگزاریم. در بند دوم روشن کرده‌ایم که تداوم پذیرش اولویت ماست. اکنون همان‌جا توضیح می‌دهیم چرا ساعت‌های ثابت گزینه‌ی A این معیار را برآورده می‌کنند.
این بند ویرایش انجام‌شده‌ی بالا را شرح می‌دهد. جمله‌ی پیشنهادی درباره‌ی دامنه‌ی مقایسه، ویرایش بعدی جداگانه‌ای باقی می‌ماند.
| وضعیت | قالب فرانسوی |
|---|---|
| افزودن انجام‌شده | Nous avons ajouté… |
| روشن‌سازی انجام‌شده | Nous avons précisé… |
| انتخاب حفظ‌شده | Nous conservons… car… |
| افزودن برنامه‌ریزی‌شده | Nous ajouterons… |