Diyalog
Fransızca eleştiriye cevap ver: editör–yazar diyaloğu
Editör eleştirisine Fransızca cevapları çalış. Her yorumu görünür düzeltmeyle eşleştir, korunan tercihi açıkla ve tamamlanan değişiklikleri planlardan ayır.
- C2
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu C2 defterinde öğren →
Kısaca
Değerlendirenin kaygısını belirt, değişikliği göster ve neyi düzelttiğini açıkla. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe, okurun bulabileceği değişikliği aktarır. Henüz planlanan değişiklik için nous ajouterons kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Kalem | Metin |
|---|---|
| A seçeneği | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| B seçeneği | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| Değerlendirenin yorumu | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| Özgün sonuç | Nous recommandons l’option A. |
| Düzeltilmiş ikinci paragraf | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| Maliyetler | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
Yazar ölçütü ekleyip saat farkına bağlamış. Diyaloğu oku, sonra alıştırma moduna geç ve ipucundan her yazar cevabını oluştur. Cevapları yukarıdaki düzeltilmiş paragrafa bağlı tut.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
Türkçe
Karşılaştırmanız iki seçeneği de sunuyor ama seçim ölçütü örtük kalıyor.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
Eksik bağlantıyı yeniden ifade et ve nerede açık ettiğini söyle.
Türkçe
Karşılaştırmayla tavsiye arasındaki eksik bağlantıya dikkat çekiyorsunuz. Bu bağlantıyı ikinci paragrafta açık ettik.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
Türkçe
Hangi ölçütü seçtiniz?
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
Danışma hizmetinin sürekliliğini belirt ve A seçeneğinin sabit saatlerine bağla.
Türkçe
Danışma hizmetinin sürekliliğini. Paragraf artık A seçeneğinin sabit saatlerinin bu önceliği karşıladığını açıklıyor.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
Türkçe
Sunumda iki seçeneği birleştirebilir misiniz?
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
Ayrımı koru ve seçimin için neden önemli olduğunu açıkla.
Türkçe
Danışma saatleri farklı olduğu için iki seçeneği ayrı tutuyoruz. Seçimimize yön veren tam da bu fark.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
Türkçe
Maliyetlerini de karşılaştırabilir misiniz?
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
Maliyet verisi eksikliğini belirt, sonra ekleyeceğin kapsam cümlesini duyur.
Türkçe
Dosyada maliyet verisi yok. Karşılaştırmamızın saatlerle ilgili olduğunu açıklayan bir cümle ekleyeceğiz.
Fransızca eleştirel değerlendirmeye nasıl cevap verilir?
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
Seçim ölçütü hakkındaki yorumunuz için teşekkür ederiz. İkinci paragrafta, önceliğimizin danışma hizmetinin sürekliliği olduğunu netleştirdik. A seçeneğinin sabit saatlerinin bu ölçütü neden karşıladığını artık orada açıklıyoruz.
Bu paragraf yukarıda gösterilen tamamlanmış düzeltmeyi anlatır. Karşılaştırmanın kapsamına ilişkin önerilen cümle, ayrı sonraki düzeltme olarak kalır.
| Durum | Fransızca kalıp |
|---|---|
| Tamamlanmış ekleme | Nous avons ajouté… |
| Tamamlanmış netleştirme | Nous avons précisé… |
| Korunan tercih | Nous conservons… car… |
| Planlanan ekleme | Nous ajouterons… |