Fransızca alıntıyı metne kat: tanıt, alıntıla ve açıkla
Kısa bir alıntı etrafında Fransızca paragraf kur. Tam alıntıyı, cümleye katılmış parçayı ve yeniden ifadeyi karşılaştır; ardından kaynak belirtme ve yorum yapmayı çalış.
Kısaca
Konuşmacıyı ve düşünceyi tanıt, gereken sözleri aynen alıntıla, sonra savındaki rollerini açıkla. Boşluklarla Fransızca tırnak işaretleri kullan: « un lieu ouvert ». Konuşmacının anlamını değiştiren her karşıtlığı koru.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Önce ifadenin tamamını oku
La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. »
Koordinatör açıklıyor: “Her saatte hizmet veren bir yer değil, açık bir mekân istiyoruz.”
Karşıtlık, halka açık olmayı her saatte ulaşılabilir olmaktan ayırır.
| Yöntem | Fransızca örnek | Neye dikkat etmeli? |
|---|---|---|
| Tam cümle alıntıla | La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » | İki nokta, büyük harfi ve son noktasıyla tam ifadeyi başlatır. |
| İki kısa parçayı cümleye kat | La coordinatrice souhaite « un lieu ouvert », tout en écartant l’idée d’un « service disponible à toute heure ». | Parçalar yazarın cümlesine yerleşir; cümlenin son noktası kapanış tırnağından sonra gelir. |
| Karşıtlığı başka sözlerle ifade et | La coordinatrice défend un accueil ouvert au public, mais limité dans le temps. | Sözler yeniden ifade edildiği için cümle, tırnak işaretleri olmadan kaynak belirtir. |
Alıntıyı tam bir paragraf içinde oku
L’accueil du public doit être distingué de la disponibilité permanente. La coordinatrice le précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » L’opposition entre « ouvert » et « disponible à toute heure » invite donc à définir des horaires d’accueil plutôt qu’à promettre une présence continue.
Halka açık olmak, sürekli ulaşılabilir olmaktan ayrılmalıdır. Koordinatör bunu açıkça belirtir: “Her saatte hizmet veren bir yer değil, açık bir mekân istiyoruz.” Dolayısıyla “açık” ile “her saatte hizmet veren” arasındaki karşıtlık, kesintisiz mevcudiyet vaat etmek yerine açılış saatlerini tanımlamaya yönlendirir.
İlk cümle meseleyi belirtir. İkincisi kaynağın sözlerini verir. Üçüncüsü bu sözlerin tartışmaya nasıl yön verdiğini açıklar.
Yorum, alıntı içindeki karşıtlığa odaklanır. Son adımı yazarın çıkarımıdır: karşıtlık, saatleri tartışmaya davet eder. Aktarma cümlesi, koordinatörün sözlerini bu çıkarımdan ayrı tutar. Böylece paragraf yön kazanır ve alıntıyı eklemek anlamlı olur.
Fransızca alıntıya nasıl giriş yapılır?
| Fransızca kalıp | Şu durumda kullan… |
|---|---|
| précise | konuşmacı bir ayrıntıyı açıklığa kavuşturduğunda |
| distingue… de… | konuşmacı iki fikri ayırdığında |
| propose | konuşmacı bir seçenek sunduğunda |
| reconnaît | konuşmacı bir noktayı kabul ettiğinde |
Yukarıdaki ifadede précise, ulaşılabilirlik sınırına uyar. Reconnaît son erreur ise hata kabulü ekler. Fiili, gösterebildiğin sözlere uydur. Görev tam yeniden ifade istediğinde, karşılaştırma tablosunun üçüncü satırındaki gibi kaynağı belirtilmiş yeniden anlatım kullan.