Lồng trích dẫn tiếng Pháp: giới thiệu, trích và giải thích
Xây dựng đoạn tiếng Pháp quanh trích dẫn ngắn. So sánh trích đầy đủ, mảnh trích lồng trong câu và diễn đạt lại, rồi luyện dẫn nguồn và bình luận.
Tóm tắt
Giới thiệu người nói và luận điểm, trích đúng những từ cần, rồi giải thích vai trò trong lập luận. Dùng ngoặc kép tiếng Pháp có khoảng trắng: « un lieu ouvert ». Giữ mọi tương phản làm thay đổi ý người nói.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Đọc toàn bộ phát biểu trước
La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. »
Điều phối viên giải thích: “Chúng tôi muốn một nơi rộng mở, không phải dịch vụ có mặt mọi giờ.”
Tương phản phân biệt việc đón công chúng với việc sẵn sàng phục vụ mọi giờ.
| Phương pháp | Mẫu tiếng Pháp | Điểm cần chú ý |
|---|---|---|
| Trích một câu đầy đủ | La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » | Dấu hai chấm mở phát biểu đầy đủ có chữ hoa và dấu chấm cuối. |
| Lồng hai mảnh trích ngắn | La coordinatrice souhaite « un lieu ouvert », tout en écartant l’idée d’un « service disponible à toute heure ». | Các mảnh trích nằm trong câu của người viết; dấu chấm cuối câu ở sau ngoặc kép đóng. |
| Diễn đạt lại tương phản | La coordinatrice défend un accueil ouvert au public, mais limité dans le temps. | Câu chữ được diễn đạt lại, nên câu dẫn nguồn mà không dùng ngoặc kép. |
Đọc trích dẫn trong đoạn hoàn chỉnh
L’accueil du public doit être distingué de la disponibilité permanente. La coordinatrice le précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » L’opposition entre « ouvert » et « disponible à toute heure » invite donc à définir des horaires d’accueil plutôt qu’à promettre une présence continue.
Cần phân biệt đón công chúng với luôn sẵn sàng phục vụ. Điều phối viên làm rõ: “Chúng tôi muốn một nơi rộng mở, không phải dịch vụ có mặt mọi giờ.” Vì vậy, tương phản giữa “rộng mở” và “có mặt mọi giờ” gợi ta xác định giờ mở cửa thay vì hứa luôn hiện diện.
Câu đầu nêu vấn đề. Câu thứ hai cung cấp lời nguồn. Câu thứ ba giải thích lời ấy định hướng thảo luận ra sao.
Bình luận tập trung vào tương phản trong trích dẫn. Bước cuối là suy luận của người viết: tương phản gợi thảo luận về giờ. Mệnh đề tường thuật tách lời điều phối viên khỏi suy luận ấy. Nhờ đó đoạn có hướng và trích dẫn đáng được đưa vào.
Giới thiệu trích dẫn tiếng Pháp như thế nào?
| Khung diễn đạt tiếng Pháp | Dùng khi… |
|---|---|
| précise | người nói làm rõ một chi tiết |
| distingue… de… | người nói phân biệt hai ý |
| propose | người nói đưa ra một phương án |
| reconnaît | người nói thừa nhận một điểm |
Với phát biểu trên, précise phù hợp giới hạn về giờ phục vụ. Reconnaît son erreur sẽ thêm ý thừa nhận lỗi. Chọn động từ khớp với lời bạn chỉ ra được. Khi đề yêu cầu diễn đạt lại toàn bộ, dùng bản diễn đạt lại có dẫn nguồn như hàng thứ ba trong bảng so sánh.