Hội thoại
Đáp lại bài phê bình bằng tiếng Pháp: trao đổi biên tập viên–tác giả
Luyện phản hồi tiếng Pháp trước góp ý biên tập. Gắn mỗi nhận xét với sửa đổi thấy được, giải thích lựa chọn giữ lại và phân biệt việc đã sửa với dự định.
- C2
- 8 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở C2 →
Tóm tắt
Nêu mối lo của người góp ý, chỉ thay đổi và giải thích nó sửa gì. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe báo cáo sửa đổi độc giả tìm được. Dùng nous ajouterons cho thay đổi còn dự định.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Món | Văn bản |
|---|---|
| Phương án A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| Phương án B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| Nhận xét của người góp ý | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| Kết luận ban đầu | Nous recommandons l’option A. |
| Đoạn thứ hai đã sửa | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| Chi phí | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
Tác giả đã thêm tiêu chí và nối với khác biệt lịch trình. Đọc cuộc trao đổi, rồi chuyển sang luyện tập và soạn từng phản hồi tác giả từ gợi ý nghĩa. Giữ phản hồi gắn với đoạn đã sửa ở trên.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
Tiếng Việt
Phần so sánh trình bày cả hai phương án, nhưng tiêu chí lựa chọn vẫn ngầm.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
Nhắc lại liên kết thiếu và nói nơi bạn đã làm rõ.
Tiếng Việt
Bạn chỉ ra liên kết thiếu giữa so sánh và khuyến nghị. Chúng tôi đã làm rõ liên kết này ở đoạn hai.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
Tiếng Việt
Bạn chọn tiêu chí nào?
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
Nêu tính liên tục của dịch vụ tiếp nhận và nối với giờ cố định của A.
Tiếng Việt
Tính liên tục của dịch vụ tiếp nhận. Đoạn nay giải thích giờ cố định của phương án A đáp ứng ưu tiên này.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
Tiếng Việt
Bạn có thể gộp hai phương án khi trình bày không?
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
Giữ sự phân biệt và giải thích vì sao nó quan trọng với lựa chọn.
Tiếng Việt
Chúng tôi giữ hai phương án riêng vì giờ tiếp nhận khác nhau. Chính khác biệt ấy thúc đẩy lựa chọn.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
Tiếng Việt
Bạn có thể so sánh chi phí không?
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
Nêu chỗ thiếu dữ liệu chi phí, rồi thông báo câu giới hạn phạm vi sẽ thêm.
Tiếng Việt
Hồ sơ không có dữ liệu chi phí. Chúng tôi sẽ thêm câu giải thích rằng phép so sánh liên quan lịch trình.
Đáp lại nhận xét phê bình bằng tiếng Pháp như thế nào?
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
Cảm ơn góp ý về tiêu chí lựa chọn. Ở đoạn hai, chúng tôi đã làm rõ tính liên tục của dịch vụ tiếp nhận là ưu tiên. Nay chúng tôi giải thích tại đó vì sao giờ cố định của phương án A đáp ứng tiêu chí.
Đoạn này giải thích sửa đổi đã hoàn tất ở trên. Câu dự định thêm về phạm vi so sánh vẫn là lần sửa tiếp riêng.
| Trạng thái | Khung diễn đạt tiếng Pháp |
|---|---|
| Bổ sung đã hoàn tất | Nous avons ajouté… |
| Làm rõ đã hoàn tất | Nous avons précisé… |
| Lựa chọn được giữ | Nous conservons… car… |
| Bổ sung dự định | Nous ajouterons… |