Dialog
Menanggapi ulasan kritis dalam bahasa Prancis: percakapan penyunting–penulis
Latih tanggapan bahasa Prancis terhadap kritik editorial. Cocokkan setiap komentar dengan revisi yang terlihat, jelaskan pilihan yang dipertahankan, dan bedakan suntingan selesai dari rencana.
- C2
- 8 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan C2 →
Ringkasan
Sebutkan persoalan peninjau, tunjukkan perubahan, dan jelaskan perbaikannya. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe melaporkan suntingan yang dapat ditemukan pembaca. Gunakan nous ajouterons untuk perubahan yang masih direncanakan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Item | Teks |
|---|---|
| Pilihan A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| Pilihan B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| Komentar peninjau | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| Kesimpulan asli | Nous recommandons l’option A. |
| Paragraf kedua yang direvisi | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| Biaya | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
Penulis menambahkan kriteria dan menghubungkannya dengan perbedaan jadwal. Baca percakapan, lalu beralih ke mode latihan dan susun setiap tanggapan penulis dari petunjuk terjemahan. Pertahankan kaitan jawaban dengan paragraf revisi di atas.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
Terjemahan
Perbandinganmu menyajikan kedua pilihan, tetapi kriteria pemilihannya masih tersirat.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
Nyatakan ulang kaitan yang hilang dan sebutkan tempat kamu memperjelasnya.
Terjemahan
Kamu menunjukkan kaitan yang hilang antara perbandingan dan rekomendasi. Kami telah memperjelas kaitan ini dalam paragraf kedua.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
Terjemahan
Kriteria mana yang kamu pilih?
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
Sebutkan kesinambungan layanan penerimaan dan hubungkan dengan jam tetap pilihan A.
Terjemahan
Kesinambungan layanan penerimaan. Paragraf kini menjelaskan bahwa jam tetap pilihan A memenuhi prioritas ini.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
Terjemahan
Bisakah kamu menggabungkan kedua pilihan dalam penyajian?
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
Pertahankan perbedaan dan jelaskan kepentingannya bagi pilihanmu.
Terjemahan
Kami mempertahankan dua pilihan terpisah karena jam layanannya berbeda. Justru perbedaan itu mendasari pilihan kami.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
Terjemahan
Bisakah kamu juga membandingkan biayanya?
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
Nyatakan kekosongan data biaya, lalu umumkan kalimat cakupan yang akan kamu tambahkan.
Terjemahan
Berkas tidak memuat data biaya. Kami akan menambahkan kalimat yang menjelaskan bahwa perbandingan kami menyangkut jadwal.
Bagaimana menanggapi ulasan kritis dalam bahasa Prancis?
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
Terima kasih atas komentar tentang kriteria pemilihan. Dalam paragraf kedua, kami telah memperjelas bahwa kesinambungan layanan penerimaan merupakan prioritas kami. Kami kini menjelaskan di sana mengapa jam tetap pilihan A memenuhi kriteria itu.
Paragraf ini menjelaskan suntingan selesai yang terlihat di atas. Usulan kalimat tentang cakupan perbandingan tetap menjadi suntingan berikutnya yang terpisah.
| Status | Pola bahasa Prancis |
|---|---|
| Penambahan selesai | Nous avons ajouté… |
| Penjelasan selesai | Nous avons précisé… |
| Pilihan dipertahankan | Nous conservons… car… |
| Penambahan direncanakan | Nous ajouterons… |