Padukan kutipan bahasa Prancis: perkenalkan, kutip, dan jelaskan
Bangun paragraf bahasa Prancis seputar kutipan singkat. Bandingkan kutipan lengkap, fragmen terpadu, dan parafrase, lalu latih penyebutan sumber dan ulasan.
Ringkasan
Perkenalkan penutur dan gagasannya, kutip kata-kata persis yang diperlukan, lalu jelaskan perannya dalam argumenmu. Gunakan tanda petik Prancis dengan spasi: « un lieu ouvert ». Pertahankan pertentangan yang mengubah makna penutur.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Baca seluruh pernyataan dahulu
La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. »
Koordinator menjelaskan: “Kami menginginkan tempat terbuka, bukan layanan yang tersedia sepanjang waktu.”
Pertentangan itu memisahkan penyambutan publik dari ketersediaan sepanjang waktu.
| Metode | Contoh bahasa Prancis | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Kutip kalimat lengkap | La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » | Titik dua memperkenalkan pernyataan lengkap dengan huruf kapital dan titik akhirnya. |
| Padukan dua fragmen singkat | La coordinatrice souhaite « un lieu ouvert », tout en écartant l’idée d’un « service disponible à toute heure ». | Fragmen menyatu dalam kalimat penulis; titik akhirnya berada setelah tanda petik penutup. |
| Parafrasekan pertentangannya | La coordinatrice défend un accueil ouvert au public, mais limité dans le temps. | Rumusannya diubah, sehingga kalimat menyebut sumber tanpa tanda petik. |
Baca kutipan dalam paragraf lengkap
L’accueil du public doit être distingué de la disponibilité permanente. La coordinatrice le précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » L’opposition entre « ouvert » et « disponible à toute heure » invite donc à définir des horaires d’accueil plutôt qu’à promettre une présence continue.
Penyambutan publik harus dibedakan dari ketersediaan terus-menerus. Koordinator memperjelasnya: “Kami menginginkan tempat terbuka, bukan layanan yang tersedia sepanjang waktu.” Pertentangan antara “terbuka” dan “tersedia sepanjang waktu” karena itu mengajak kita menetapkan jam buka, bukan menjanjikan kehadiran terus-menerus.
Kalimat pertama menyatakan persoalan. Kalimat kedua menyajikan rumusan sumber. Kalimat ketiga menjelaskan bagaimana rumusan itu memandu pembahasan.
Ulasan berfokus pada pertentangan dalam kutipan. Langkah terakhirnya adalah inferensi penulis: pertentangan itu mengajak pembahasan jam buka. Klausa pelaporan memisahkan kata-kata koordinator dari inferensi tersebut. Ini memberi arah pada paragraf dan membuat kutipan layak disertakan.
Bagaimana memperkenalkan kutipan dalam bahasa Prancis?
| Pola bahasa Prancis | Gunakan ketika… |
|---|---|
| précise | penutur memperjelas detail |
| distingue… de… | penutur memisahkan dua gagasan |
| propose | penutur mengajukan pilihan |
| reconnaît | penutur mengakui suatu gagasan |
Untuk pernyataan di atas, précise sesuai dengan batas ketersediaan. Reconnaît son erreur akan menambahkan pengakuan kesalahan. Sesuaikan kata kerja dengan kata-kata yang dapat kamu tunjuk. Jika tugas meminta perumusan ulang menyeluruh, gunakan parafrase dengan sumber seperti baris ketiga tabel perbandingan.