Nuancer avec précision
1 · Sebutkan kelompoknya
Gunakan parmi, chez, atau sebutan kelompok. Proporsi tetap terkait dengan orang yang dihitung.
| trois des quatre débutants | tiga dari empat pemula |
Trois des quatre débutants ont jugé la nouvelle fiche plus facile à suivre.Tiga dari empat pemula menilai lembar baru lebih mudah diikuti.
2 · Sebutkan periodenya
Gunakan lors de dengan peristiwa dan pendant dengan periode. Ini menempatkan temuan dalam waktu.
| lors de l’essai de juin | selama uji coba Juni |
| pendant les deux premières semaines | selama dua minggu pertama |
Lors de l’essai de juin, la fiche a été utilisée par quatre débutants.Selama uji coba Juni, lembar digunakan oleh empat pemula.
3 · Pertahankan syaratnya
Gunakan à condition que dengan subjonctif (modus subjungtif), atau si dengan kala yang sesuai dengan hipotesis.
Le dispositif serait utile si les données étaient mises à jour.Sistem itu akan berguna jika datanya diperbarui.
Le dispositif sera utile à condition que les données soient mises à jour.Sistem itu akan berguna asalkan datanya diperbarui.
4 · Sebutkan pemilik penilaian
Gunakan kata kerja pelaporan jika hasilnya berupa ucapan orang. Pertahankan kaitan penilaian dengan mereka.
Trois débutants ont déclaré trouver la fiche plus facile à suivre.Tiga pemula mengatakan lembar itu lebih mudah diikuti.
5 · Pisahkan temuan dari inferensi
Kalimat kedua dapat menjelaskan sejauh mana temuan membawamu. Suggérer menyajikan kemungkinan tafsiran; établir menyajikan kesimpulan sebagai hal yang terbukti.
Ces retours suggèrent que la fiche est plus accessible pour certains débutants.Masukan ini mengisyaratkan lembar tersebut lebih mudah digunakan oleh sebagian pemula.
Ils ne permettent pas de conclure à une amélioration générale de la compréhension.Masukan itu tidak memungkinkan kesimpulan bahwa pemahaman meningkat secara menyeluruh.