Nuancer avec précision
1 · Grubu belirt
parmi, chez veya adı belirli grup kullan. Oran, sayılan kişilere bağlı kalır.
| trois des quatre débutants | dört acemiden üçü |
Trois des quatre débutants ont jugé la nouvelle fiche plus facile à suivre.Dört acemiden üçü, yeni kâğıdı daha kolay takip edilebilir buldu.
2 · Dönemi belirt
Olayla lors de, dönemle pendant kullan. Bu, bulguyu zamanda konumlandırır.
| lors de l’essai de juin | haziran denemesi sırasında |
| pendant les deux premières semaines | ilk iki hafta boyunca |
Lors de l’essai de juin, la fiche a été utilisée par quatre débutants.Haziran denemesinde kâğıt dört acemi tarafından kullanıldı.
3 · Koşulu koru
Dilek kipi (subjonctif) ile à condition que veya varsayıma uygun zamanla si kullan.
Le dispositif serait utile si les données étaient mises à jour.Veriler güncellenseydi sistem yararlı olurdu.
Le dispositif sera utile à condition que les données soient mises à jour.Verilerin güncellenmesi koşuluyla sistem yararlı olacak.
4 · Değerlendirmenin sahibini belirt
Sonuç, insanların söyledikleriyse aktarma fiili kullan. Değerlendirmelerini kendilerine bağlı tut.
Trois débutants ont déclaré trouver la fiche plus facile à suivre.Üç acemi, kâğıdı daha kolay takip edilebilir bulduğunu söyledi.
5 · Bulguyu çıkarımdan ayır
İkinci cümle bulgunun seni nereye kadar götürdüğünü açıklayabilir. Suggérer olası okumayı, établir ise kanıtlanmış olarak sunulan sonucu belirtir.
Ces retours suggèrent que la fiche est plus accessible pour certains débutants.Bu geri bildirim, kâğıdın bazı acemiler için daha erişilebilir olduğunu düşündürüyor.
Ils ne permettent pas de conclure à une amélioration générale de la compréhension.Genel olarak anlamanın iyileştiği sonucuna varmamıza izin vermiyor.