تمرین فعل
فرانسوی گفتاری بدون ne: بفهمید، سپس بازگردانید
je viens pas و j’ai rien compris را به فرانسوی نوشتاری دقیق تبدیل کنید. هشت تبدیل جمله، یک گفت‌وگو و بررسی کوتاه معنا.
- A2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در گفت‌وگوی روزمره، فرانسوی‌زبان‌ها اغلب ne را حذف می‌کنند: je ne viens pas به je viens pas تبدیل می‌شود. واژه‌ی منفی باقی می‌ماند. برای فرانسوی نوشتاری دقیق، ne یا n’ را بازگردانید و معنای اصلی را حفظ کنید: j’ai rien compris → je n’ai rien compris.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
هر جمله‌ی گفتاری را کامل بازنویسی کنید. همان نهاد، زمان و واژه‌ی منفی را حفظ کنید. نقطه‌ی پایانی را هم بنویسید. در بخش اول ne را پیش از فعل اضافه کنید؛ در بخش دوم پیش از واکه از n’ استفاده کنید. آپاستروف صاف و خمیده هر دو پذیرفته می‌شوند.
1 · ne را اضافه کنید: واژه‌ی منفی را حفظ کنید
- Je viens pas ce soir. → (جمله‌ی کامل را بنویسید)
- Tu travailles jamais le dimanche. → (جمله‌ی کامل را بنویسید)
- Je le vois pas. → (ضمیر مفعولی را حفظ کنید)
- Personne répond. → (personne را در جایگاه نهاد نگه دارید)
2 · n’ را اضافه کنید: به فعل کمکی دقت کنید
- J’ai pas compris. → (جمله‌ی کامل را بنویسید)
- J’ai rien compris. → (rien را حفظ کنید)
- Elle a vu personne. → (personne را پس از vu نگه دارید)
- On est pas prêts. → (On به گروهی از مردان اشاره دارد)
چرا فرانسوی‌زبان‌ها ne را حذف می‌کنند؟
| فرانسوی گفتاری | فرانسوی نوشتاری دقیق | معنا |
|---|---|---|
| Je viens pas. | Je ne viens pas. | نمی‌آیم. |
| Je viens jamais. | Je ne viens jamais. | هرگز نمی‌آیم. |
| J’ai rien compris. | Je n’ai rien compris. | هیچ‌چیز نفهمیدم. |
| J’ai vu personne. | Je n’ai vu personne. | کسی را ندیدم. |
در زمان مرکب، ne پیش از فعل کمکی می‌آید: je n’ai. در این مثال‌ها Pas و rien پیش از وجه وصفی گذشته (participe passé) می‌آیند؛ personne پس از آن می‌آید. با ضمیر مفعولی بنویسید je ne le vois pas: ضمیر کنار فعل می‌ماند.
- Léa
Tu as compris la dernière question ?
سؤال آخر را فهمیدید؟
- Marc
Non, j’ai pas compris. Tu peux répéter ?
نه، نفهمیدم. می‌توانید تکرارش کنید؟
- Léa
Il faut écrire deux phrases.
باید دو جمله بنویسید.
- Marc
D’accord. Je savais pas combien il en fallait.
بسیار خوب. نمی‌دانستم چند تا لازم است.
Marc با pas معنای منفی را حفظ می‌کند. در گزارش نوشتاری، پاسخ‌هایش به je n’ai pas compris و je ne savais pas تبدیل می‌شوند. می‌توانید پاسخ خودمانی را بفهمید و در ایمیل یا تمرین نوشتاری صورت کامل را انتخاب کنید.
— Tu travailles encore ici ? — Non, je travaille plus ici depuis janvier.
«هنوز اینجا کار می‌کنید؟» «نه، از ژانویه دیگر اینجا کار نمی‌کنم.»
اینجا encore، non و depuis janvier معنای «دیگر نه» را مشخص می‌کنند. صورت کامل Je ne travaille plus ici depuis janvier. است.
با plus کل گفت‌وگو را در نظر بگیرید: می‌تواند به معنی «بیشتر» هم باشد. عبارتی مانند je travaille plus به بافت نیاز دارد. در این تمرین، معنای مشخص‌شده را دنبال و عبارت منفی موجود را بازسازی کنید.