Fiil alıştırması
ne olmadan konuşma Fransızcası: anla, sonra tamamla
je viens pas ve j’ai rien compris ifadelerini özenli yazılı Fransızcaya dönüştür. Sekiz cümle dönüştürme alıştırması, bir konuşma ve kısa anlam kontrolü.
- A2
- 8 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Gündelik konuşmada Fransızca konuşanlar çoğu zaman ne sözcüğünü atlar: je ne viens pas, je viens pas olur. Olumsuzluk sözcüğü kalır. Özenli yazılı Fransızca için ne veya n’ ekleyip asıl anlamı koru: j’ai rien compris → je n’ai rien compris.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Konuşma dilindeki her cümleyi tam olarak yeniden yaz. Özneyi, zamanı ve olumsuzluk sözcüğünü koru. Sondaki noktayı da ekle. İlk bölümde fiilden önce ne ekle; ikincisinde ünlüden önce n’ kullan. Düz ve kıvrımlı kesme işaretleri kabul edilir.
1 · ne ekle: olumsuzluk sözcüğünü koru
- Je viens pas ce soir. → (Cümlenin tamamını yaz)
- Tu travailles jamais le dimanche. → (Cümlenin tamamını yaz)
- Je le vois pas. → (Nesne zamirini koru)
- Personne répond. → (personne sözcüğünü özne olarak koru)
2 · n’ ekle: yardımcı fiile dikkat et
- J’ai pas compris. → (Cümlenin tamamını yaz)
- J’ai rien compris. → (rien sözcüğünü koru)
- Elle a vu personne. → (personne sözcüğünü vu sonrasında tut)
- On est pas prêts. → (On bir grup erkeği belirtiyor)
Fransızca konuşanlar ne sözcüğünü neden atar?
| Konuşma Fransızcası | Özenli yazılı Fransızca | Anlam |
|---|---|---|
| Je viens pas. | Je ne viens pas. | Gelmiyorum. |
| Je viens jamais. | Je ne viens jamais. | Hiç gelmem. |
| J’ai rien compris. | Je n’ai rien compris. | Hiçbir şey anlamadım. |
| J’ai vu personne. | Je n’ai vu personne. | Kimseyi görmedim. |
Bileşik zamanda ne, yardımcı fiilden önce gelir: je n’ai. Bu örneklerde Pas ve rien, geçmiş zaman ortacı (participe passé) öncesinde; personne ise sonrasında yer alır. Nesne zamiri varsa je ne le vois pas yaz: zamir fiilin yanında kalır.
- Léa
Tu as compris la dernière question ?
Son soruyu anladın mı?
- Marc
Non, j’ai pas compris. Tu peux répéter ?
Hayır, anlamadım. Tekrar eder misin?
- Léa
Il faut écrire deux phrases.
İki cümle yazman gerekiyor.
- Marc
D’accord. Je savais pas combien il en fallait.
Tamam. Kaç tane gerektiğini bilmiyordum.
Marc, pas ile olumsuz anlamı korur. Yazılı bir aktarımda yanıtları je n’ai pas compris ve je ne savais pas olur. Samimi bir yanıtı anlayıp e-postada veya yazılı alıştırmada yine de tam biçimi seçebilirsin.
— Tu travailles encore ici ? — Non, je travaille plus ici depuis janvier.
“Hâlâ burada mı çalışıyorsun?” “Hayır, ocak ayından beri burada çalışmıyorum.”
Burada encore, non ve depuis janvier, “artık değil” anlamını belirler. Tam biçim Je ne travaille plus ici depuis janvier. şeklindedir.
plus ile konuşmanın tamamına bak: “daha fazla” anlamına da gelebilir. je travaille plus gibi bir ifade bağlam gerektirir. Bu alıştırmada verilen anlamı izle ve zaten var olan olumsuz ifadeyi tamamla.