مقیاس
چقدر؟ واژه‌های مقدار در فرانسوی از un peu تا énormément
Pas du tout، un peu، assez، beaucoup، trop، énormément: مقیاس واژه‌های مقدار در فرانسوی، با de پس از مقدار و روش کاربردشان با فعل و اسم.
- A1
- 7 steps
- هیچ‌کدام → بیش از حد
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
از کمترین تا بیشترین: pas du tout, (très) peu, un peu, assez, beaucoup, énormément, trop. با اسم، de اضافه کنید: beaucoup de pain, un peu de sucre, trop de bruit. با فعل، بدون de: je travaille beaucoup.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
بیش از حد
- trop (de)بیش از حد زیادtrop de sucre
- énormément (de)مقدار بسیار زیاد
- beaucoup (de)زیادbeaucoup de monde
- assez (de)کافی / نسبتاًassez de place
- un peu (de)کمیun peu de lait
- très peu (de)بسیار کمtrès peu de temps
- pas du toutاصلاً نه
هیچ‌کدام
کاربردش را بشنوید
- Ami
Je mets combien de sel ?
چقدر نمک بریزم؟
- Toi
Juste un peu de sel, pas trop !
فقط کمی نمک، نه زیاد!
- Ami
Et du fromage ?
و پنیر؟
- Toi
Ah, beaucoup de fromage, j'adore !
اوه، پنیر زیاد، عاشقش هستم!
پس از واژه‌ی مقدار، فرانسوی de ساده به کار می‌برد، هرگز du, de la یا des نه: beaucoup de pommes، نه beaucoup des pommes. Peu (کم) حس منفی دارد، اما un peu (کمی) مثبت است: il a peu d'amis (دوستان کمی دارد) در برابر il a un peu d'argent (کمی پول دارد).
Il y a trop de monde, on part ?
خیلی شلوغ است، برویم؟
Tu as assez d'argent pour le billet ?
برای بلیت پول کافی دارید؟
- beaucoup des amisbeaucoup d'amis
پس از مقدار: de.
- Je travaille beaucoup de.Je travaille beaucoup.
با فعل، بدون de.