گفت‌وگو
بازگویی داستانی فرانسوی: از گذشته‌ی ادبی به گفتار روزمره
قطعه‌ای کوتاه را با passé composé بازگو کنید و پس‌زمینه، رویدادهای پیشین و امیدهای آن را نگه دارید. گفت‌وگو با هم‌تمرینی، شما را در صحنه راهنمایی می‌کند.
- B2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
رویدادهای اصلی را از passé simple به passé composé ببرید و نقشِ پس‌زمینه و رویدادهای پیشین را حفظ کنید. Elle lut la lettre به elle a lu la lettre تبدیل می‌شود. امیدی مانند elle espérait que Sami viendrait در بازگویی هم امید باقی می‌ماند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
پیش از ایفای نقش راوی، صحنه را بخوانید
Léa ouvrit le carnet qu’elle avait reçu la veille. Une enveloppe était glissée entre deux pages. Elle contenait une lettre et une clé. Léa lut la lettre et sourit. Elle espérait que Sami viendrait.
Léa دفتری را که روز قبل دریافت کرده بود باز کرد. پاکتی میان دو صفحه قرار داشت. درون آن یک نامه و یک کلید بود. Léa نامه را خواند و لبخند زد. او امیدوار بود Sami بیاید.
دریافت دفتر زودتر رخ می‌دهد. باز کردن آن، خواندن و لبخند زدن رویدادهای روایت‌اند؛ جای پاکت و محتویاتش پس‌زمینه را می‌سازند.
در همه‌ی نسخه‌ها همان اشیا را حفظ کنید
پیدا کنید:
| نقش در صحنه | بیان ادبی | بیان شفاهی |
|---|---|---|
| رویداد اصلی | ouvrit / lut / sourit | a ouvert / a lu / a souri |
| پس‌زمینه | était / contenait | était / contenait |
| رویداد پیشین | avait reçu | avait reçu |
| امید و آنچه انتظار می‌رود | espérait / viendrait | espérait / viendrait |
حالا نقش راوی را بازی کنید. هم‌تمرینی شما جزئیات بعدی را می‌پرسد؛ پاسخ‌هایتان همان صحنه را با صورت‌های رایج گذشته بازگو می‌کنند. در حالت تمرین پاسخ‌ها را پنهان کنید و از روی راهنمای انگلیسی صحبت کنید. هنگام پاسخ دادن، جای هر شیء و نقش هر شخص را حفظ کنید.
- هم‌تمرینی
Qu’est-ce que Léa a ouvert ?
انگلیسی
Léa چه چیزی را باز کرد؟
- شما
Elle a ouvert le carnet qu’elle avait reçu la veille.
بگویید چه چیزی را باز کرد و چه زمانی آن را دریافت کرده بود.
انگلیسی
او دفتری را که روز قبل دریافت کرده بود باز کرد.
- هم‌تمرینی
Qu’est-ce qu’il y avait entre les pages ?
انگلیسی
میان صفحه‌ها چه چیزی بود؟
- شما
Une enveloppe était glissée entre deux pages.
جای پاکت را به‌عنوان پس‌زمینه توصیف کنید.
انگلیسی
پاکتی میان دو صفحه قرار داشت.
- هم‌تمرینی
Qu’est-ce qu’elle contenait ?
انگلیسی
داخل آن چه بود؟
- شما
Elle contenait une lettre et une clé.
هر دو چیزی را که داخل پاکت بود نام ببرید.
انگلیسی
داخل آن یک نامه و یک کلید بود.
- هم‌تمرینی
Et ensuite ?
انگلیسی
بعد چه شد؟
- شما
Léa a lu la lettre et a souri.
خواندن و لبخند زدن را با passé composé بازگو کنید.
انگلیسی
Léa نامه را خواند و لبخند زد.
- هم‌تمرینی
Qu’est-ce qu’elle espérait ?
انگلیسی
او به چه چیزی امیدوار بود؟
- شما
Elle espérait que Sami viendrait.
آمدن Sami را به‌عنوان چیزی حفظ کنید که او به آن امید داشت.
انگلیسی
او امیدوار بود Sami بیاید.
- هم‌تمرینی
Sami est venu ?
انگلیسی
آیا Sami آمد؟
- شما
Le passage s’arrête sur son espoir.
توضیح دهید قطعه کجا پایان می‌یابد.
انگلیسی
قطعه با امید او پایان می‌یابد.
گذشته‌ی ادبی را چطور به فرانسوی روزمره بازگو می‌کنید؟
Léa a lu la lettre. → Elle l’a lue.
Léa نامه را خواند. → او آن را خواند.
L’ پیش از فعل جای مفعول مستقیم مؤنثِ la lettre را می‌گیرد؛ پس lue حرف e می‌گیرد.
برای بازگویی با حال روایی، چارچوب گذشته را نگه دارید: Ce jour-là, Léa ouvre le carnet qu’elle a reçu la veille. دریافت کردن همچنان پیش از باز کردن است. برای توالی رویدادها زاویه‌ی دیدی انتخاب کنید، سپس هر کار را با آن بسنجید.