تمرین فعل
حال تاریخی در فرانسوی: بازگویی صحنه‌ای از گذشته در زمان حال
رویدادهای دیروز را با فعل‌های حال بازگو کنید. یک جدول آموزشی، ده تمرین تبدیل و بررسی خط زمانی، présent de narration فرانسوی را تمرین می‌دهند.
- B2
- 10 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
در فرانسوی می‌توان رویدادی گذشته را با فعل‌های حال نقل کرد: Hier, j’entre et je découvre la surprise. Hier رویداد را در گذشته نگه می‌دارد؛ زمان حال ما را وارد صحنه می‌کند. این همان présent de narration است که در روایت‌های تاریخی اغلب présent historique نامیده می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| روایت گذشته | حال روایی |
|---|---|
| Hier, j’ai ouvert le message. | Hier, j’ouvre le message. |
| Puis nous avons compris. | Puis nous comprenons. |
| Enfin, elle a répondu. | Enfin, elle répond. |
کنشگر و ترتیب رویدادها را حفظ کنید: اول باز کردن، بعد فهمیدن و سپس پاسخ دادن. زمان فعل، دیدگاه را تغییر می‌دهد. واژه‌های hier، ce jour-là یا تاریخی در گذشته، زمان وقوع رویدادها را تعیین می‌کنند. وقتی چارچوب روشن شد، همه‌ی رویدادها می‌توانند بدون تکرار تاریخ در زمان حال ادامه پیدا کنند.
تمرین دیروز را بازگو کنید
صحنه دیروز عصر، درست پیش از تمرین رخ می‌دهد. جاهای خالی را با صورت حالِ فعل داخل پرانتز پر کنید. شش جمله‌ی نخست، ماجرایی پیوسته می‌سازند. در چهار جمله‌ی آخر فاعل تغییر می‌کند، پس علاوه بر بن، شخص فعل را نیز بررسی کنید.
1 · یک صحنه: شش رویداد
- Hier soir, j’ pour la répétition. (arriver)
- J’ des voix derrière la porte. (entendre)
- Je et quelqu’un me répond. (frapper)
- J’ : tout le groupe est déjà là. (entrer)
- Soudain, je : la répétition commence plus tôt ! (comprendre)
- Je ma place et nous commençons. (prendre)
2 · فاعل را عوض کنید، چارچوب گذشته را نگه دارید
- Ce jour-là, nous la nouvelle version du texte. (découvrir)
- Puis Léa la première réplique. (lire)
- Ensuite, vous une pause. (faire)
- À la fin, les participants . (applaudir)
حال تاریخی در فرانسوی چیست؟
En 2018, Léa rejoint une troupe. Elle a déjà joué dans deux spectacles. L’année suivante, elle montera sur scène avec ce nouveau groupe.
در سال ۲۰۱۸، Léa به یک گروه تئاتر می‌پیوندد. پیش از آن در دو نمایش بازی کرده است. سال بعد با این گروه تازه روی صحنه خواهد رفت.
دو نمایش پیش از پیوستن به گروه رخ داده‌اند. زمان آینده در دل روایت گذشته، از ۲۰۱۸ به ۲۰۱۹ نگاه می‌کند.
حال روایی به این بند یک «اکنون» موقت می‌دهد: ۲۰۱۸. passé composé از آن نقطه به عقب نگاه می‌کند و زمان آینده به جلو. زمان‌های دیگر همچنان می‌توانند پس‌زمینه یا توضیحی بدهند. برای هر تغییر دیدگاه دلیل روشنی داشته باشید تا خواننده بتواند ترتیب رویدادها را دنبال کند.