Fiil alıştırması
Fransızcada tarihî şimdiki zaman: geçmiş sahneyi şimdiyle yeniden anlat
Dünün olaylarını şimdiki zaman fiilleriyle yeniden anlat. Çalışma tablosu, on dönüşüm ve zaman çizelgesi kontrolüyle Fransızca présent de narration çalış.
- B2
- 10 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızca geçmiş olayı şimdiki zaman fiilleriyle anlatabilir: Hier, j’entre et je découvre la surprise. Hier, olayı geçmişte tutar; şimdiki zaman bizi sahneye taşır. Bu, présent de narration olur; tarihî anlatılarda sıkça présent historique denir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Geçmiş anlatı | Anlatısal şimdiki zaman |
|---|---|
| Hier, j’ai ouvert le message. | Hier, j’ouvre le message. |
| Puis nous avons compris. | Puis nous comprenons. |
| Enfin, elle a répondu. | Enfin, elle répond. |
Eyleyeni ve olay sırasını koru: önce açma, sonra anlama, sonra yanıtlama. Zaman bakış açısını değiştirir. hier, ce jour-là veya geçmiş bir tarih, olayların ne zaman olduğunu belirler. Çerçeve netleşince tarih tekrarlanmadan bütün dizi şimdiki zamanda sürebilir.
Dünkü provayı yeniden anlat
Sahne dün akşam, provadan hemen önce. Boşlukları parantezdeki fiilin şimdiki zaman biçimiyle doldur. İlk altı cümle, bağlantılı tek bir anı oluşturur. Son dört cümlede özne değişir; gövdeyle birlikte şahsı da kontrol et.
1 · Tek sahne: altı olay
- Hier soir, j’ pour la répétition. (arriver)
- J’ des voix derrière la porte. (entendre)
- Je et quelqu’un me répond. (frapper)
- J’ : tout le groupe est déjà là. (entrer)
- Soudain, je : la répétition commence plus tôt ! (comprendre)
- Je ma place et nous commençons. (prendre)
2 · Özneyi değiştir, geçmiş çerçeveyi koru
- Ce jour-là, nous la nouvelle version du texte. (découvrir)
- Puis Léa la première réplique. (lire)
- Ensuite, vous une pause. (faire)
- À la fin, les participants . (applaudir)
Fransızcada tarihî şimdiki zaman nedir?
En 2018, Léa rejoint une troupe. Elle a déjà joué dans deux spectacles. L’année suivante, elle montera sur scène avec ce nouveau groupe.
2018’de Léa bir tiyatro topluluğuna katılıyor. İki gösteride zaten oynamış. Ertesi yıl bu yeni grupla sahneye çıkacak.
İki gösteri katılmadan öncedir. Gelecek zaman, geçmiş anlatının içinde 2018’den 2019’a bakar.
Anlatısal şimdiki zaman bu paragrafa geçici bir “şimdi” verir: 2018. passé composé o noktadan geriye, gelecek zaman ileriye bakar. Diğer zamanlar yine arka plan veya yorum sağlayabilir. Okurun sırayı izleyebilmesi için her bakış açısı değişikliğinin açık bir nedeni olsun.