Okuma

Fransızcada serbest dolaylı düşünce: kimin “yarın”ını okuyorsun?

Serbest dolaylı düşünce aktarımı içeren bir B2 sahnesi oku. Léa’nın şimdisini ve yarınını izle, düşünce aktarmanın üç yolunu karşılaştır ve dört okuma sorusunu yanıtla.

Kısaca

Serbest dolaylı düşünce aktarımı karakterin iç sesini üçüncü şahıs anlatıyla birleştirir: Léa hésitait. Devait-elle répondre maintenant ? Burada maintenant, Léa’nın öyküdeki anına aittir. Kimin düşündüğünü ve onun “şimdi”sinin ne zaman olduğunu anlamak için çevredeki sahneyi oku.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Akşamın erken saatlerinde Fransa’da sakin bir dairede, ekranı boş telefonunun başında duran kadın; doğal, düşünceli duruş.
Léa, demain gelmeden nasıl yanıt vereceğini düşünüyor. İllüstrasyon: Atelier

Notlara bakmadan önce sahneyi oku. Pazartesi akşamı geçiyor. Léa, salı günü göreceği kişiye ne söyleyeceğine karar veriyor. Anlatının onun içindeki sorular gibi duyulmaya başladığı noktaya dikkat et.

B2 · ses ve zaman

Une réponse pour demain

Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.

Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.

Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.

Türkçe oku

O pazartesi akşamı Léa, Sami’nin mesajını yeniden okuyordu. Sami projeyi konuşmak için salı buluşmayı öneriyordu. Léa bütün hafta bu daveti beklemişti. Artık davet gelmişti ama ne yanıt vereceğini bilmiyordu.

Yarın onu yeniden görecekti. Sonunda! Ama nereden başlamalıydı? Her şeyi birden mi açıklamalıydı? Hayır, bu çok uzun sürerdi. Önce ayrılışını, sonra dönüşünü anlatırdı. Sami anlardı. Sonuçta onu yeterince iyi tanıyordu.

Léa birkaç sözcük yazdı, sonra sildi. “Salı bana uyar” fazla soğuktu. “Seni yeniden göreceğime seviniyorum” belki fazla doğrudandı. Bu kadar basit bir yanıt neden böylesine zorlaşıyordu? Telefonunu bıraktı. Önünde hâlâ bütün akşam vardı. Yarın sözcükler daha kolay gelirdi. En azından öyle umuyordu.

Fransızcada serbest dolaylı düşünce aktarımı nedir?

Sesin sana nasıl ulaştığını karşılaştır
SunuluşFransızcaNe değişir?
Doğrudan düşünceLéa pensa : « Je le reverrai demain. »Tırnak içinde kendi je zamiri ve gelecek zamanı
Dolaylı düşünceLéa pensa qu’elle le reverrait le lendemain.Aktarma fiili ve que cümleciği düşünceyi çerçeveler
Serbest dolaylı düşünce aktarımıDemain, elle le reverrait. Enfin !Üçüncü şahıs anlatı, beklentisini doğrudan taşır

Reverrait, pazartesi akşamından ileriye bakar: geçmişteki gelecektir. Demain, Léa’nın pazartesi bakışını yakında tutar; bu yüzden salı demektir. Okurun bugünkü tarihi bu hesapta rol oynamaz. Enfin !, sorular ve après tout da bizi onun düşünüşüne taşır.

Tırnak içindeki yanıt taslakları, Léa’nın göndermeyi düşündüğü sözlerdir. Çevrelerindeki Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? gibi sorular, iç sesini anlatıya taşır. Soru işareti bir ipucudur; durum ve kaygısı gerisini sağlar.

Soru 1Hesap gerekmiyor
İkinci paragrafta demain hangi gün demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Salı. Sahne pazartesi akşamında geçiyor; Léa salı buluşmasını düşünüyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Burada elle le reverrait ne ifade ediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pazartesi düşüncelerinden sonraki buluşma. Koşul kipi, geçmiş sahneden salı için planlanan buluşmaya ileriye bakar.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi bölüm onun iç tereddüdünü en açık duyurur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup ?. Sorular, Léa’nın ne söyleyeceği konusundaki kaygısına uyar; düşünüşü anlatıya doğrudan girer.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Son paragraf salı konuşmasının iyi geçtiğini söylüyor mu?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hayır, yalnızca onun beklentisini biliyoruz.. Sözcüklerin daha kolay gelmesini umuyor. Sahne, buluşma gerçekleşmeden bitiyor.