Boşluk doldurma
Aujourd’hui, demain, ici: dolaylı anlatım boşluk doldurma
Lyon’daki pazartesi konuşmasını Paris’teki çarşamba aktarımına taşı. Asıl tarihleri açık tutarak zaman ve yer ifadelerini doldur.
- B1
- 7 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Aktarım başka bir gün veya yeri gösterecekse zaman veya yer ifadesini değiştir. Pazartesi söylenen demain, salı demektir; çarşamba yazılan aktarımda le lendemain veya mardi denebilir. İki konuşan da aynı günü kastediyorsa anında aktarmada demain kalabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Dolaylı anlatımda aujourd’hui ve demain nasıl değişir?
| Léa pazartesi söylüyor | Ne demek istiyor? | Sonraki aktarım ne diyebilir? |
|---|---|---|
| aujourd’hui | Pazartesi | ce jour-là |
| hier | Pazar | la veille |
| demain | Salı | le lendemain |
| après-demain | Çarşamba | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | Konuşmadan sonraki hafta | la semaine suivante |
| maintenant | Pazartesi konuşmasının anı | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
Aşağıdaki öyküde bu ifadeler asıl konuşmayı esas alır. La veille, o konuşmadan önceki gün demektir. Le lendemain, sonraki gün demektir. Okurun daha açık referansa ihtiyacı varsa gün veya yer adı da kullanılabilir.
Léa’nın pazartesi söyledikleri
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
Bugün burada çalışıyorum. Dün izinliydim.
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
Yarın ayrılacağım ve öbür gün döneceğim.
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
Gelecek hafta evde çalışacağım. Şimdi bitirmem gerek.
Şimdi çarşamba. Sami Paris’te, pazartesi konuşmasını yazıyor. Anlatısını başvuru tablosundaki ifadelerle tamamla. Son boşlukta asıl şehrin adını yaz. Fiil zamanları verilmiş; tarihlere ve yere odaklanabilirsin.
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
Türkçe oku
Pazartesi Lyon’da Léa ile konuştum. O gün çalıştığını ve önceki gün izinli olduğunu söyledi. Ertesi gün ayrılacağını da söyledi.
İki gün sonra döneceğini ekledi. Dolayısıyla dönüşü çarşamba için planlanmıştı. Sonraki hafta evde çalışacağını belirtti.
Son olarak o anda bitirmesi gerektiğini açıkladı. Şu anda Paris’teyim ama pazartesi Léa Lyon’da çalışıyordu.
Şimdi anında aktarmayı dene
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa az önce bana yarın ayrılacağını söyledi.
Konuşma ve aktarım aynı gün gerçekleşir; bu yüzden iki konuşan da aynı ertesi günü kasteder.