Diyalog
Dolaylı anlatımda Je, vous ve son: kim konuşuyor?
Bir mesaj aktarımında Léa, Sami ve Inès’i izle. Diyalog ve dört açık soruyla je, vous, nous ve iyelik biçimlerini çalış.
- B1
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Aktarılan je asıl konuşanı gösterir; tu ve vous asıl dinleyicileri gösterir. Yeni biçimleri mesajı kimin aktardığına bağlıdır: Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Üç rolü tanı
| Kişi | Rol | Zamir kimi belirtiyor? |
|---|---|---|
| Léa | Asıl konuşan | Yardım öneren kişi |
| Sami ve Inès | Asıl dinleyiciler | Yardım alan iki kişi |
| Sami | Inès’e konuşan aktarıcı | Asıl dinleyici grubunun bir üyesi |
Léa, Sami ve Inès’e birlikte konuşuyor. Sonra Sami mesajını Inès’e aktarıyor. Alıştırma modunda Sami rolünü al. Léa için elle kullan; Sami ve Inès için nous kullan. aider fiili doğrudan nesne alır: elle nous aidera.
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
Türkçe
Sunumunuzu hazırlamanıza yardım edeceğim.
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
Türkçe
Léa ne diyor, Sami?
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
Léa’nın teklifini aktar. Yardım edeceği kişiler sen ve Inès.
Türkçe
Sunumumuzu hazırlamamıza yardım edeceğini söylüyor.
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
Türkçe
Erkek kardeşim de size yardım edebilir.
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
Ek teklifi aktar. Erkek kardeş Léa’nın; dinleyiciler hâlâ sen ve Inès.
Türkçe
Erkek kardeşinin de bize yardım edebileceğini ekliyor.
- Inès
Son frère ou ton frère ?
Türkçe
Onun erkek kardeşi mi, seninki mi?
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
Erkek kardeşin kime ait olduğunu açıkça belirt, sonra ortak konunuzu iyi bildiğini söyle.
Türkçe
Léa’nın erkek kardeşi. Konumuzu iyi biliyor.
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
Türkçe
Ben de pazartesi müsait olacağımı söylüyorum.
Fransızca dolaylı anlatımda zamirler nasıl değişir?
| Kim kime aktarıyor? | Aktarım |
|---|---|
| Sami, Inès’e konuşuyor; ikisine de hitap edilmişti | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| Dışarıdan biri Sami ve Inès hakkında konuşuyor | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa kendi sözünü ikisine tekrarlıyor | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère, bir kadından söz ederken “onun erkek kardeşi” anlamına da gelebilir: son, eril isim frère ile uyum gösterir; burada iyeliğin sahibi Léa’dır. sa sœur ve ses parents ile karşılaştır. İki sahip mümkünse isim kullanmak mesajı netleştirir: le frère de Léa. Kibar tekil vous da tek dinleyiciyi belirtir; kişi sayısını sahneden çıkar.