گفت‌وگو
Je، vous و son در نقل‌قول غیرمستقیم: چه کسی صحبت می‌کند؟
Léa، Sami و Inès را در انتقال پیام دنبال کنید. je، vous، nous و صورت‌های ملکی را با گفت‌وگو و چهار پرسش دقیق تمرین کنید.
- B1
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
je نقل‌شده به گوینده‌ی اصلی اشاره دارد؛ tu و vous به شنوندگان اصلی اشاره دارند. صورت‌های جدید آن‌ها به ناقل پیام بستگی دارد: Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
با سه نقش آشنا شوید
| شخص | نقش | ضمیر به چه کسی اشاره دارد |
|---|---|---|
| Léa | گوینده‌ی اصلی | فردی که پیشنهاد کمک می‌دهد |
| Sami و Inès | شنوندگان اصلی | دو نفری که کمک دریافت می‌کنند |
| Sami | ناقل، در حال صحبت با Inès | عضوی از گروه شنوندگان اصلی |
Léa با Sami و Inès با هم صحبت می‌کند. سپس Sami پیام او را به Inès می‌رساند. در حالت تمرین، نقش Sami را بگیرید. elle را برای Léa نگه دارید و nous را برای Sami و Inès. فعل aider مفعول مستقیم می‌گیرد: elle nous aidera.
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
انگلیسی
کمکتان می‌کنم ارائه‌تان را آماده کنید.
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
انگلیسی
Sami، Léa چه می‌گوید؟
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
پیشنهاد Léa را نقل کنید. شما و Inès کسانی هستید که او کمکشان خواهد کرد.
انگلیسی
می‌گوید کمکمان می‌کند ارائه‌مان را آماده کنیم.
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
انگلیسی
برادرم هم می‌تواند کمکتان کند.
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
پیشنهاد اضافی را نقل کنید. برادر، برادر Léa است؛ شنوندگان همچنان شما و Inès هستید.
انگلیسی
اضافه می‌کند که برادرش هم می‌تواند کمکمان کند.
- Inès
Son frère ou ton frère ?
انگلیسی
برادر او یا برادر شما؟
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
مشخص کنید منظور کدام برادر است، سپس بگویید موضوع مشترکتان را خوب می‌شناسد.
انگلیسی
برادر Léa. موضوع ما را خوب می‌شناسد.
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
انگلیسی
و من می‌گویم که دوشنبه در دسترس خواهم بود.
ضمیرها در نقل‌قول غیرمستقیم فرانسوی چطور تغییر می‌کنند؟
| چه کسی برای چه کسی نقل می‌کند؟ | نقل |
|---|---|
| Sami با Inès صحبت می‌کند؛ هر دو مخاطب بودند | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| فردی بیرون از گروه درباره‌ی Sami و Inès صحبت می‌کند | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa وعده‌ی خودش را برای آن دو تکرار می‌کند | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère می‌تواند معنی «برادر او» برای مالک زن بدهد: son با اسم مذکر frère مطابقت دارد، درحالی‌که مالک اینجا Léa است. sa sœur و ses parents را مقایسه کنید. وقتی دو مالک ممکن‌اند، نام شخص پیام را روشن می‌کند: le frère de Léa. vous مفرد محترمانه هم به یک شنونده اشاره دارد؛ پس تعداد افراد را از صحنه مشخص کنید.