대화
간접화법의 Je, vous, son: 누가 말하고 있나요?
Léa, Sami, Inès가 메시지를 전달하는 과정을 따라가 보세요. 대화와 핵심을 짚는 네 질문으로 je, vous, nous와 소유사를 연습해요.
- B1
- 8 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
전달되는 말의 je는 원래 화자를 가리켜요. tu와 vous는 원래 듣는 사람을 가리켜요. 바뀌는 형태는 누가 메시지를 전달하느냐에 따라 달라져요. Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
세 가지 역할 알아보기
| 인칭 | 역할 | 대명사가 가리키는 사람 |
|---|---|---|
| Léa | 원래 화자 | 도와주겠다고 하는 사람 |
| Sami와 Inès | 원래 듣는 사람 | 도움을 받는 두 사람 |
| Sami | Inès에게 말하는 전달자 | 원래 말을 들은 사람들 중 한 명 |
Léa가 Sami와 Inès 두 사람에게 말해요. 이어서 Sami가 그 말을 Inès에게 전달해요. 연습 모드에서는 Sami 역할을 맡으세요. Léa를 가리킬 때는 elle를 유지하고, Sami와 Inès 두 사람은 nous로 가리키세요. 동사 aider는 직접목적어를 취해요. elle nous aidera.
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
한국어
두 분의 발표 준비를 도와드릴게요.
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
한국어
Sami, Léa가 뭐라고 해요?
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
Léa의 제안을 전달하세요. 도움을 받을 사람은 여러분과 Inès예요.
한국어
우리 발표 준비를 도와주겠대요.
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
한국어
제 남자 형제도 두 분을 도울 수 있어요.
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
추가 제안을 전달하세요. 남자 형제는 Léa의 형제이고, 듣는 사람은 여전히 여러분과 Inès예요.
한국어
자기 남자 형제도 우리를 도울 수 있다고 덧붙이네요.
- Inès
Son frère ou ton frère ?
한국어
그녀의 남자 형제인가요, 당신의 남자 형제인가요?
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
누구의 남자 형제인지 분명히 밝힌 다음, 그가 두 사람의 공동 주제를 잘 안다고 말하세요.
한국어
Léa의 남자 형제요. 우리 주제를 잘 알아요.
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
한국어
그리고 저는 월요일에 시간이 된다고 말씀드릴게요.
프랑스어 간접화법에서 대명사는 어떻게 바뀌나요?
| 누가 누구에게 전달하나요? | 전달하는 말 |
|---|---|
| Sami가 Inès에게 말해요. 원래 두 사람 모두에게 한 말이에요 | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| 대화에 없던 사람이 Sami와 Inès에 관해 말해요 | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa가 자신의 약속을 두 사람에게 다시 말해요 | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère는 ‘그녀의 남자 형제’라는 뜻일 수 있어요. son은 남성 명사 frère에 일치하고, 여기서 그와 가족 관계인 사람은 Léa예요. sa sœur, ses parents와 비교해 보세요. 누구와의 관계인지 두 가지로 해석될 수 있다면 이름을 쓰면 뜻이 분명해져요. le frère de Léa. 공손한 단수 vous도 듣는 사람 한 명을 가리키므로, 장면을 보고 사람 수를 판단하세요.