جای خالی
Aujourd’hui، demain، ici: جای خالیِ نقل‌قول غیرمستقیم
گفت‌وگوی دوشنبه در Lyon را تا گزارش چهارشنبه در Paris دنبال کنید. عبارت‌های زمان و مکان را کامل کنید و تاریخ‌های اصلی را روشن نگه دارید.
- B1
- 7 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
وقتی نقل گفته بدون تغییر عبارت زمان یا مکان، به روز یا جای دیگری اشاره می‌کند، آن عبارت را تغییر دهید. demain در دوشنبه یعنی سه‌شنبه؛ گزارشی که چهارشنبه نوشته می‌شود می‌تواند بگوید le lendemain یا mardi. در نقل فوری، وقتی هر دو گوینده همان روز را منظور دارند، demain می‌تواند بماند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
aujourd’hui و demain در نقل‌قول غیرمستقیم چطور تغییر می‌کنند؟
| Léa دوشنبه می‌گوید | منظور او | نقل بعدی می‌تواند بگوید |
|---|---|---|
| aujourd’hui | دوشنبه | ce jour-là |
| hier | یکشنبه | la veille |
| demain | سه‌شنبه | le lendemain |
| après-demain | چهارشنبه | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | هفته‌ی پس از گفت‌وگو | la semaine suivante |
| maintenant | لحظه‌ی گفت‌وگوی دوشنبه | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
این عبارت‌ها در داستان زیر بر مبنای گفت‌وگوی اصلی‌اند. La veille یعنی روز پیش از آن گفت‌وگو. Le lendemain یعنی روز پس از آن. اگر خواننده به ارجاع روشن‌تری نیاز دارد، نام روز یا مکان هم مناسب است.
آنچه Léa دوشنبه می‌گوید
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
امروز اینجا کار می‌کنم. دیروز مرخصی بودم.
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
فردا می‌روم و پس‌فردا برمی‌گردم.
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
هفته‌ی آینده در خانه کار می‌کنم. الان باید کارم را تمام کنم.
اکنون چهارشنبه است. Sami در Paris است و درباره‌ی گفت‌وگوی دوشنبه می‌نویسد. روایت او را با عبارت‌های جدول مرجع کامل کنید. برای جای خالی آخر، نام شهر اصلی را بنویسید. زمان فعل‌ها داده شده‌اند تا بتوانید بر تاریخ‌ها و مکان تمرکز کنید.
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
آن را به انگلیسی بخوانید
دوشنبه در Lyon با Léa صحبت کردم. گفت آن روز کار می‌کند و روز قبل مرخصی بوده است. همچنین گفت روز بعد می‌رود.
اضافه کرد که دو روز بعد برمی‌گردد. بنابراین بازگشتش برای چهارشنبه برنامه‌ریزی شده بود. مشخص کرد که هفته‌ی بعد در خانه کار می‌کند.
سرانجام توضیح داد که در آن لحظه باید کارش را تمام کند. من اکنون در Paris هستم، اما دوشنبه Léa در Lyon کار می‌کرد.
حالا نقل فوری را امتحان کنید
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa همین الان به من گفت فردا می‌رود.
گفت‌وگو و نقل در یک روز رخ می‌دهند؛ پس هر دو گوینده همان روز بعد را منظور دارند.