Isian rumpang
Aujourd’hui, demain, ici: isian rumpang kalimat tak langsung
Ikuti percakapan Senin di Lyon yang dilaporkan pada Rabu di Paris. Isi ungkapan waktu dan tempat sambil menjaga kejelasan tanggal aslinya.
- B1
- 7 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Ubah ungkapan waktu atau tempat jika laporan akan menunjuk hari atau lokasi yang berbeda. demain pada Senin berarti Selasa; laporan yang ditulis pada Rabu dapat menyebut le lendemain atau mardi. Laporan langsung setelah percakapan dapat mempertahankan demain jika kedua penutur memaksudkan hari yang sama.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana aujourd’hui dan demain berubah dalam kalimat tak langsung?
| Léa berkata pada Senin | Yang ia maksud | Laporan berikutnya dapat menyebut |
|---|---|---|
| aujourd’hui | Senin | ce jour-là |
| hier | Minggu | la veille |
| demain | Selasa | le lendemain |
| après-demain | Rabu | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | Minggu setelah percakapan | la semaine suivante |
| maintenant | Saat percakapan pada Senin | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
Ungkapan ini mengikuti percakapan asli dalam cerita di bawah. La veille berarti sehari sebelum percakapan itu. Le lendemain berarti sehari setelahnya. Nama hari atau tempat juga dapat dipakai jika pembaca membutuhkan acuan lebih jelas.
Ucapan Léa pada Senin
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
Aku bekerja di sini hari ini. Kemarin aku cuti.
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
Aku akan berangkat besok dan kembali lusa.
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
Minggu depan aku akan bekerja di rumah. Sekarang aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Sekarang hari Rabu. Sami berada di Paris, menulis tentang percakapan Senin. Lengkapi kisahnya dengan ungkapan dari tabel acuan. Untuk isian terakhir, sebutkan kota aslinya. Kala kata kerja sudah tersedia agar kamu bisa fokus pada tanggal dan lokasi.
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
Baca terjemahannya
Pada Senin, aku berbicara dengan Léa di Lyon. Ia memberitahuku bahwa ia bekerja hari itu dan bahwa sehari sebelumnya ia cuti. Ia juga mengatakan akan berangkat keesokan hari.
Ia menambahkan bahwa ia akan kembali dua hari kemudian. Jadi, kepulangannya direncanakan pada Rabu. Ia menjelaskan bahwa ia akan bekerja di rumah minggu berikutnya.
Terakhir, ia menjelaskan bahwa ia harus menyelesaikan pekerjaan saat itu. Aku sekarang berada di Paris, tetapi pada Senin Léa bekerja di Lyon.
Sekarang coba laporkan langsung setelah percakapan
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa baru saja memberitahuku bahwa ia berangkat besok.
Percakapan dan pelaporan terjadi pada hari yang sama, jadi kedua penutur memaksudkan hari esok yang sama.