Điền vào chỗ trống
Aujourd’hui, demain, ici: điền vào chỗ trống trong lời nói gián tiếp
Theo cuộc trò chuyện thứ Hai ở Lyon đến lời thuật lại thứ Tư ở Paris. Điền cách diễn đạt thời gian, nơi chốn và giữ rõ ngày ban đầu.
- B1
- 7 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Đổi cách diễn đạt thời gian hoặc nơi chốn nếu giữ nguyên sẽ khiến lời thuật lại chỉ sang ngày hay địa điểm khác. demain nói vào thứ Hai nghĩa là thứ Ba; lời thuật lại viết vào thứ Tư có thể dùng le lendemain hoặc mardi. Khi thuật lại ngay, có thể giữ demain nếu cả hai người cùng chỉ một ngày.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
aujourd’hui và demain đổi thế nào trong lời nói gián tiếp?
| Léa nói vào thứ Hai | Ý cô muốn nói | Lời thuật lại sau đó có thể dùng |
|---|---|---|
| aujourd’hui | Thứ Hai | ce jour-là |
| hier | Chủ nhật | la veille |
| demain | Thứ Ba | le lendemain |
| après-demain | Thứ Tư | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | Tuần sau cuộc trò chuyện | la semaine suivante |
| maintenant | Thời điểm cuộc trò chuyện thứ Hai | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
Các cách diễn đạt này lấy cuộc trò chuyện ban đầu trong câu chuyện dưới đây làm mốc. La veille là ngày trước cuộc trò chuyện đó. Le lendemain là ngày sau đó. Nêu tên ngày hoặc địa điểm cũng phù hợp khi người đọc cần mốc rõ hơn.
Lời Léa nói vào thứ Hai
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
Hôm nay tôi làm việc ở đây. Hôm qua tôi nghỉ phép.
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
Ngày mai tôi đi và ngày kia về.
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
Tuần sau tôi làm việc ở nhà. Giờ tôi phải làm cho xong.
Bây giờ là thứ Tư. Sami ở Paris, viết về cuộc trò chuyện thứ Hai. Hoàn thành lời kể bằng các cách diễn đạt trong bảng tra. Ở chỗ trống cuối, nêu tên thành phố ban đầu. Thì động từ đã có sẵn để bạn tập trung vào ngày và địa điểm.
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
Đọc bản dịch tiếng Việt
Thứ Hai, tôi nói chuyện với Léa ở Lyon. Cô nói hôm đó cô làm việc và hôm trước cô đã nghỉ phép. Cô cũng nói ngày hôm sau cô sẽ đi.
Cô nói thêm rằng hai ngày sau cô sẽ về. Vậy ngày về dự kiến là thứ Tư. Cô nói rõ tuần tiếp theo sẽ làm việc ở nhà.
Cuối cùng, cô giải thích lúc đó cô phải làm cho xong. Bây giờ tôi ở Paris, nhưng thứ Hai Léa làm việc ở Lyon.
Giờ thử thuật lại ngay
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa vừa nói với tôi ngày mai cô ấy sẽ đi.
Cuộc trò chuyện và lời thuật lại diễn ra cùng ngày, nên cả hai người đều chỉ cùng ngày hôm sau.