B2 · 목소리와 시간
Une réponse pour demain
Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.
Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.
Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.
한국어로 읽기
그 월요일 저녁, Léa는 Sami의 메시지를 다시 읽고 있었어요. 그는 화요일에 만나 프로젝트에 관해 이야기하자고 했어요. 그녀는 일주일 내내 이 제안을 기다렸어요. 그런데 막상 제안이 오자 무엇이라고 답해야 할지 알 수 없었어요.
내일이면 그녀는 그를 다시 만나겠지. 드디어! 하지만 어디서부터 시작해야 할까? 모든 걸 한꺼번에 설명해야 하나? 아니, 그러면 너무 오래 걸릴 거야. 먼저 출발에 관해 이야기하고, 그다음 귀환에 관해 이야기할 거야. Sami는 이해할 거야. 어쨌든 그는 그녀를 충분히 잘 아니까.
Léa는 몇 마디를 썼다가 지웠어요. ‘화요일 좋아’는 너무 차가웠어요. ‘다시 만나게 돼서 기뻐’는 어쩌면 너무 직접적이었어요. 이렇게 간단한 답장이 왜 이토록 어려워지는 걸까? 그녀는 휴대전화를 내려놓았어요. 아직 저녁 시간이 통째로 남아 있었어요. 내일이면 말이 더 쉽게 나오겠지. 적어도 그녀는 그렇게 바랐어요.