B2 · suara dan waktu
Une réponse pour demain
Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.
Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.
Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.
Baca terjemahannya
Senin malam itu, Léa membaca ulang pesan Sami. Ia mengajak bertemu pada Selasa untuk membicarakan proyek. Léa sudah menunggu ajakan ini sepanjang minggu. Kini setelah ajakan itu datang, ia justru tidak tahu harus membalas apa.
Besok, ia akan bertemu dengannya lagi. Akhirnya! Tetapi harus mulai dari mana? Haruskah ia menjelaskan semuanya sekaligus? Tidak, itu akan terlalu lama. Ia akan membicarakan kepergiannya dahulu, lalu kepulangannya. Sami akan mengerti. Lagi pula, ia cukup mengenalnya.
Léa menulis beberapa kata, lalu menghapusnya. “Selasa cocok buatku” terlalu dingin. “Aku senang bertemu denganmu lagi” mungkin terlalu terus terang. Mengapa jawaban sesederhana itu menjadi begitu sulit? Ia meletakkan ponsel. Masih ada sepanjang malam. Besok, kata-kata akan lebih mudah terucap. Setidaknya, itulah harapannya.