Fiil alıştırması
Fransızcada geçmişteki gelecek: dolaylı anlatım alıştırması
On iki yazılı cevapla il a dit qu’il viendrait çalış. Geçmiş bakış açısını izle, özneyi doğru değiştir ve demain ile le lendemain farkını kontrol et.
- B1
- 12 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
il a dit qu’il viendrait içinde gelme, geçmişteki konuşma anına göre gelecektedir: “Geleceğini söyledi.” Gelecek zaman gövdesiyle -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient kullan. Aşağıdaki alıştırmalar bu geçmiş bakışını baştan sona korur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada geçmişteki gelecek nedir?
Lundi, Léa a dit : « Je viendrai mardi. » → Léa a dit qu’elle viendrait mardi.
Pazartesi Léa, “Salı geleceğim” dedi. → Léa salı geleceğini söyledi.
Pazartesi: bildirim. Salı: bildirimin gelecekte gösterdiği sonraki eylem.
| Doğrudan sözler | Geçmişten aktarım |
|---|---|
| « Je serai disponible. » | Elle a dit qu’elle serait disponible. |
| « Nous aurons une réponse. » | Ils ont annoncé qu’ils auraient une réponse. |
| « Je viendrai. » | Il a promis qu’il viendrait. |
Biçimin adı conditionnel présent, ama burada zamanı düzenler. “Geleceğine söz verdi” bir sözü aktarır; ziyaretin sonunda gerçekleşip gerçekleşmediği açık kalır. Buna karşılık il viendrait s’il était libre, açık bir koşulla varsayımsal sonuç ifade eder.
Fransızca dolaylı anlatımda zaman sözcükleri nasıl değişir?
Lundi : « Je viendrai demain. » → Vendredi : Elle a dit qu’elle viendrait le lendemain.
Pazartesi: “Yarın geleceğim.” → Cuma: Ertesi gün geleceğini söyledi.
İki versiyon da salıyı gösterir. Cuma söylenen demain, cumartesiyi gösterirdi.
Konuşan kişi bugünkü bakışını koruduğunda geçmişten aktarımda gelecek zaman kalabilir: elle m’a dit qu’elle viendra demain. Bu alıştırmalar açıkça geçmiş bakışı ister; bu yüzden koşul kipi kullan. 1. bölümde verilen özneyi koru; 2. bölümde aktarım cümlesinin öznesini kullan.
1 · 1 · Gelecek zamanı koşul kipine çevir; özneyi koru
- je viendrai → je
- tu pourras → tu
- elle fera → elle
- nous serons → nous
- vous aurez → vous
- ils partiront → ils
2 · 2 · Her bildirimi geçmiş bakışından aktar; son satır bütün gruba hitap eder
- Léa a dit qu’elle mardi. (Léa : « Je viendrai mardi. »)
- Paul m’a promis qu’il me le soir même. (Paul : « Je te rappellerai ce soir. »)
- Mes collègues ont annoncé qu’ils une réponse le lendemain. (Les collègues : « Nous aurons une réponse demain. »)
- J’ai dit que nous le nécessaire. (Moi : « Nous ferons le nécessaire. »)
- Tu as promis que tu disponible. (Toi : « Je serai disponible. »)
- Vous avez annoncé que vous participer. (Le groupe : « Nous pourrons participer. »)