تمرین فعل
آینده در گذشته‌ی فرانسوی: تمرین نقل‌قول غیرمستقیم
il a dit qu’il viendrait را با دوازده پاسخ نوشتاری تمرین کنید. دیدگاه گذشته را دنبال کنید، فاعل را درست تغییر دهید و demain را با le lendemain مقایسه کنید.
- B1
- 12 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در il a dit qu’il viendrait، آمدن از لحظه‌ی گذشته‌ی گفتن، در آینده است: «گفت که می‌آید». بن آینده را با -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient به کار ببرید. تمرین‌های زیر این دیدگاه گذشته را در تمام مدت حفظ می‌کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
آینده در گذشته در فرانسوی چیست؟
Lundi, Léa a dit : « Je viendrai mardi. » → Léa a dit qu’elle viendrait mardi.
دوشنبه، Léa گفت: «سه‌شنبه خواهم آمد.» → Léa گفت که سه‌شنبه می‌آید.
دوشنبه: گفته. سه‌شنبه: کارِ بعدتری که گفته به آن اشاره می‌کند.
| گفته‌ی مستقیم | نقل از گذشته |
|---|---|
| « Je serai disponible. » | Elle a dit qu’elle serait disponible. |
| « Nous aurons une réponse. » | Ils ont annoncé qu’ils auraient une réponse. |
| « Je viendrai. » | Il a promis qu’il viendrait. |
نام این شکل conditionnel présent است، اما اینجا زمان را سامان می‌دهد. «قول داد که می‌آید» وعده‌ای را نقل می‌کند؛ اینکه دیدار سرانجام انجام شد، مشخص نیست. در مقابل، il viendrait s’il était libre با شرطی صریح نتیجه‌ای فرضی را بیان می‌کند.
واژه‌های زمانی در نقل‌قول غیرمستقیم فرانسوی چگونه تغییر می‌کنند؟
Lundi : « Je viendrai demain. » → Vendredi : Elle a dit qu’elle viendrait le lendemain.
دوشنبه: «فردا خواهم آمد.» → جمعه: او گفت که روز بعد می‌آید.
هر دو نسخه به سه‌شنبه اشاره دارند. در جمعه، demain به شنبه اشاره می‌کند.
وقتی گوینده دیدگاه کنونی را حفظ می‌کند، آینده می‌تواند در نقلِ گذشته بماند: elle m’a dit qu’elle viendra demain. این تمرین‌ها صریحاً دیدگاه گذشته را می‌خواهند، پس از وجه شرطی استفاده کنید. در بخش ۱، فاعل داده‌شده را حفظ کنید؛ در بخش ۲، فاعل جمله‌ی نقل را به کار ببرید.
1 · ۱ · آینده را به شرطی تغییر دهید؛ فاعل را حفظ کنید
- je viendrai → je
- tu pourras → tu
- elle fera → elle
- nous serons → nous
- vous aurez → vous
- ils partiront → ils
2 · ۲ · هر گفته را از دیدگاه گذشته نقل کنید؛ ردیف آخر تمام گروه را خطاب می‌کند
- Léa a dit qu’elle mardi. (Léa : « Je viendrai mardi. »)
- Paul m’a promis qu’il me le soir même. (Paul : « Je te rappellerai ce soir. »)
- Mes collègues ont annoncé qu’ils une réponse le lendemain. (Les collègues : « Nous aurons une réponse demain. »)
- J’ai dit que nous le nécessaire. (Moi : « Nous ferons le nécessaire. »)
- Tu as promis que tu disponible. (Toi : « Je serai disponible. »)
- Vous avez annoncé que vous participer. (Le groupe : « Nous pourrons participer. »)