Le conditionnel passé · fiche de formation
1 · فعل کمکی را در وجه شرطی بیاورید
avoir یا être را صرف کنید، سپس وجه وصفی گذشته (participe passé) را بیفزایید. فعل اصلی fait، écrit یا parti می‌دهد، نه مصدر.
Avec plus de temps, j’aurais terminé.اگر وقت بیشتری داشتم، تمامش می‌کردم.
Elle serait venue si elle avait reçu l’invitation.اگر دعوت‌نامه را دریافت کرده بود، می‌آمد.
2 · فعل کمکی آشنا را حفظ کنید
از همان فعل کمکیِ ساختار متناظر در passé composé استفاده کنید.
| j’ai écrit → j’aurais écrit | نوشتم → در آن صورت نوشته بودم |
| elle est partie → elle serait partie | او رفت → در آن صورت رفته بود |
| nous avons fait → nous aurions fait | انجام دادیم → در آن صورت انجام داده بودیم |
3 · مطابقت را با فعل‌های معمولِ être بررسی کنید
با partir، venir و arriver، وجه وصفی گذشته (participe passé) با فاعل مطابقت دارد. فعل‌های ضمیری به بررسی جداگانه‌ی مطابقت نیاز دارند.
Elles seraient parties plus tôt.آن‌ها زودتر می‌رفتند.
Il serait arrivé avant midi.او پیش از ظهر می‌رسید.
4 · با avoir، مفعول مستقیم را پیدا کنید
فاعل به‌تنهایی مطابقت ایجاد نمی‌کند. مفعول مستقیمِ پیش از فعل می‌تواند آن را لازم کند: un message بعد از فعل را با les lettres que پیش از آن مقایسه کنید.
Elles auraient écrit un message.آن‌ها پیامی می‌نوشتند.
Voici les lettres qu’elles auraient écrites.این‌ها نامه‌هایی هستند که در آن صورت نوشته بودند.
5 · نفی را دو طرف فعل کمکی قرار دهید
ne / n’ را پیش از فعل کمکی و pas را بعد از آن بیاورید. ضمیر مفعولی هم پیش از فعل کمکی می‌آید.
Je n’aurais pas accepté.نمی‌پذیرفتم.
Ce message, je ne l’aurais pas envoyé.آن پیام را نمی‌فرستادم.
6 · سه شکل مشابه را تشخیص دهید
فعل کمکی زمان را تغییر می‌دهد. J’avais terminé می‌تواند در شرط فرضی مانند si j’avais terminé هم بیاید.
| je terminerais | در آن صورت تمام می‌کردم · وجه شرطی حال |
| j’aurais terminé | در آن صورت تمام کرده بودم · وجه شرطی گذشته |
| j’avais terminé | تمام کرده بودم · plus-que-parfait |