جای خالی
J’aurais dû: «باید انجام می‌دادم» را در داستان حسرت فرانسوی تمرین کنید
j’aurais dû، j’aurais pu یا j’aurais aimé را انتخاب کنید، سپس شرح کوتاهِ ازدست‌دادن یک جلسه را کامل کنید. همراه با حسرت‌های منفی و ترجمه.
- B1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
J’aurais dû + مصدر یعنی «باید انجام می‌دادم»: J’aurais dû vérifier l’heure. برای امکان ازدست‌رفته، از j’aurais pu و برای خواسته‌ی برآورده‌نشده، از j’aurais aimé استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
«باید انجام می‌دادم» را چگونه به فرانسوی می‌گویید؟
J’aurais dû prévenir Léa.باید به Léa خبر می‌دادم.
تمرکز: حالا به این نتیجه رسیده‌اید که خبر‌دادن به او انتخاب بهتری بود.
avoir au conditionnel + dû + infinitif
Elle m’attendait. J’aurais dû la prévenir.
منتظر من بود. باید به او خبر می‌دادم.
J’aurais pu prévenir Léa.می‌توانستم به Léa خبر بدهم.
تمرکز: فرصت خبر‌دادن به او را داشتید.
avoir au conditionnel + pu + infinitif
J’avais son numéro. J’aurais pu la prévenir.
شماره‌اش را داشتم. می‌توانستم به او خبر بدهم.
J’aurais aimé revoir Léa.دوست داشتم Léa را دوباره ببینم.
تمرکز: چیزی را توصیف می‌کنید که می‌خواستید رخ دهد.
avoir au conditionnel + aimé + infinitif
Elle est repartie hier. J’aurais aimé la revoir.
دیروز رفت. دوست داشتم دوباره او را ببینم.
| فاعل | باید انجام می‌داد |
|---|---|
| je | j’aurais dû |
| tu | tu aurais dû |
| il / elle / on | il / elle / on aurait dû |
| nous | nous aurions dû |
| vous | vous auriez dû |
| ils / elles | ils / elles auraient dû |
اکسان کلاهکِ dû را حفظ کنید. در این جمله‌های devoir + مصدر، dû ثابت می‌ماند، با هر فاعلی: Elles auraient dû répondre. فعلِ کار در مصدر می‌ماند: répondre، vérifier، prévenir.
«نباید انجام می‌دادم» را چگونه به فرانسوی می‌گویید؟
Je n’aurais pas dû répondre aussi vite.
نباید این‌قدر زود پاسخ می‌دادم.
ne… pas را دو طرفِ aurais قرار دهید. گوینده پاسخی فرستاده و حالا از عجله‌اش پشیمان است.
Tu aurais pu me prévenir !
می‌توانستید به من خبر بدهید!
خطاب به کسی که شما را منتظر گذاشته، این جمله می‌تواند سرزنش‌آمیز باشد.
توصیه‌ی کنونیِ Tu devrais répondre (بهتر است پاسخ دهید) را با قضاوت درباره‌ی گذشته، Tu aurais dû répondre (باید پاسخ می‌دادید)، مقایسه کنید. دومی در این بافت به فرصتی نگاه می‌کند که گذشته است.
شرح ازدست‌دادن جلسه را کامل کنید
هر فعل را در وجه شرطی گذشته بنویسید. راهنماها نام فعل و برای یک جای خالی، صورت منفی را مشخص می‌کنند. افراد و نشانه‌های زمانی می‌گویند کدام شکل فعل کمکی در هر جای خالی مناسب است.
La réunion de mardi
Mardi, j’ai manqué notre réunion en ligne. J’avais noté dix heures, mais elle commençait à neuf heures. J’(devoir) vérifier l’invitation la veille. Nous (devoir) confirmer l’heure ensemble.
À neuf heures et demie, Léa m’a envoyé un message. J’(pouvoir) la rappeler tout de suite, mais j’ai attendu. J’(aimer) participer à la discussion. Les autres (pouvoir) m’envoyer un rappel, mais ils pensaient que j’étais occupé.
J’ai ensuite envoyé une réponse assez sèche. Je (devoir, négatif) écrire cela. Léa m’a dit : « Tu (devoir) nous prévenir dès que tu as vu ton erreur. » Elle avait raison. Nous (aimer) discuter tous ensemble. La prochaine fois, je vérifierai l’heure avant de répondre.
آن را به انگلیسی بخوانید
سه‌شنبه جلسه‌ی آنلاینمان را از دست دادم. ساعت ده را یادداشت کرده بودم، اما جلسه ساعت نه شروع شد. باید روز قبل دعوت‌نامه را بررسی می‌کردم. باید ساعت را با هم تأیید می‌کردیم.
ساعت نه‌ونیم، Léa برایم پیام فرستاد. می‌توانستم فوراً با او تماس بگیرم، اما صبر کردم. دوست داشتم در بحث شرکت کنم. دیگران می‌توانستند یادآوری بفرستند، اما فکر می‌کردند سرم شلوغ است.
بعد پاسخی نسبتاً تند فرستادم. نباید آن را می‌نوشتم. Léa گفت: «باید به‌محض دیدن اشتباهتان به ما خبر می‌دادید.» حق با او بود. دوست داشتیم همه با هم صحبت کنیم. دفعه‌ی بعد، پیش از پاسخ‌دادن ساعت را بررسی می‌کنم.