빈칸 채우기
J’aurais dû: 프랑스어 후회 이야기로 ‘~했어야 했는데’를 연습해요
j’aurais dû, j’aurais pu, j’aurais aimé 중 알맞은 표현을 골라 참석하지 못한 회의에 관한 짧은 이야기를 완성해요. 부정형 후회 표현과 번역이 포함되어 있어요.
- B1
- 8 gaps
- 번역 포함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
J’aurais dû + 부정사는 ‘~했어야 했는데’라는 뜻이에요. J’aurais dû vérifier l’heure처럼 써요. 놓친 가능성에는 j’aurais pu, 이루지 못한 바람에는 j’aurais aimé를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
‘~했어야 했는데’를 프랑스어로 어떻게 말하나요?
J’aurais dû prévenir Léa.Léa에게 알려 줬어야 했는데요.
집중할 부분: 지금 돌아보니 그녀에게 미리 알리는 편이 더 나은 선택이었다고 판단해요.
avoir au conditionnel + dû + infinitif
Elle m’attendait. J’aurais dû la prévenir.
그녀가 저를 기다리고 있었어요. 알려 줬어야 했는데요.
J’aurais pu prévenir Léa.Léa에게 알려 줄 수 있었는데요.
집중할 부분: 그녀에게 미리 알릴 기회가 있었어요.
avoir au conditionnel + pu + infinitif
J’avais son numéro. J’aurais pu la prévenir.
그녀의 전화번호를 알고 있었어요. 알려 줄 수 있었는데요.
J’aurais aimé revoir Léa.Léa를 다시 보고 싶었어요.
집중할 부분: 일어나기를 바랐던 일을 말해요.
avoir au conditionnel + aimé + infinitif
Elle est repartie hier. J’aurais aimé la revoir.
그녀는 어제 떠났어요. 다시 보고 싶었어요.
| 주어 | ~했어야 했는데 |
|---|---|
| je | j’aurais dû |
| tu | tu aurais dû |
| il / elle / on | il / elle / on aurait dû |
| nous | nous aurions dû |
| vous | vous auriez dû |
| ils / elles | ils / elles auraient dû |
dû의 곡절 악상 기호를 남겨요. 이 devoir + 부정사 문장들에서는 주어가 무엇이든 dû는 그대로예요. Elles auraient dû répondre처럼 써요. 행동을 나타내는 동사는 répondre, vérifier, prévenir처럼 부정사로 남아요.
‘~하지 말았어야 했는데’를 프랑스어로 어떻게 말하나요?
Je n’aurais pas dû répondre aussi vite.
그렇게 빨리 답장하지 말았어야 했는데요.
aurais 앞뒤에 ne… pas를 놓아요. 말하는 사람은 답장을 보냈고, 지금은 성급했던 것을 후회해요.
Tu aurais pu me prévenir !
저에게 알려 줄 수도 있었잖아요!
자신을 기다리게 한 사람에게 이렇게 말하면 나무라는 말로 들릴 수 있어요.
현재의 조언인 Tu devrais répondre(답장하는 게 좋겠어요)와 과거에 대한 판단인 Tu aurais dû répondre(답장했어야 했는데요)를 비교해 보세요. 이 맥락에서 두 번째는 이미 지나간 기회를 돌아봐요.
참석하지 못한 회의 이야기 완성하기
각 동사를 조건법 과거로 써요. 힌트에는 동사가 주어지며, 한 빈칸은 부정형으로 쓰라고 알려 줘요. 등장인물과 시간 단서를 보면 각 빈칸에 들어갈 조동사 형태를 알 수 있어요.
La réunion de mardi
Mardi, j’ai manqué notre réunion en ligne. J’avais noté dix heures, mais elle commençait à neuf heures. J’(devoir) vérifier l’invitation la veille. Nous (devoir) confirmer l’heure ensemble.
À neuf heures et demie, Léa m’a envoyé un message. J’(pouvoir) la rappeler tout de suite, mais j’ai attendu. J’(aimer) participer à la discussion. Les autres (pouvoir) m’envoyer un rappel, mais ils pensaient que j’étais occupé.
J’ai ensuite envoyé une réponse assez sèche. Je (devoir, négatif) écrire cela. Léa m’a dit : « Tu (devoir) nous prévenir dès que tu as vu ton erreur. » Elle avait raison. Nous (aimer) discuter tous ensemble. La prochaine fois, je vérifierai l’heure avant de répondre.
한국어로 읽기
화요일에 온라인 회의에 참석하지 못했어요. 10시로 적어 뒀는데 회의는 9시에 시작했어요. 전날 초대 내용을 확인했어야 했는데요. 우리도 함께 시간을 확인했어야 했어요.
9시 반에 Léa가 메시지를 보냈어요. 바로 다시 전화할 수 있었지만 기다렸어요. 토론에 참여하고 싶었어요. 다른 사람들도 알림을 보내 줄 수 있었지만 제가 바쁘다고 생각했어요.
그 후에 저는 다소 퉁명스럽게 답장했어요. 그렇게 쓰지 말았어야 했어요. Léa가 “시간을 잘못 알았다는 걸 알아차리자마자 우리에게 알려 줬어야 했어요”라고 했어요. 그 말이 맞았어요. 우리는 모두 함께 이야기하고 싶었어요. 다음에는 답장하기 전에 시간을 확인할 거예요.