Boşluk doldurma
J’aurais dû: Fransızca pişmanlık öyküsünde “yapmalıydım” çalış
j’aurais dû, j’aurais pu veya j’aurais aimé seç; ardından kaçırılan bir toplantının kısa anlatısını tamamla. Olumsuz pişmanlıklar ve çeviri içerir.
- B1
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
J’aurais dû + mastar, “yapmalıydım” demektir: J’aurais dû vérifier l’heure. Kaçırılmış bir olasılık için j’aurais pu; gerçekleşmemiş bir istek için j’aurais aimé kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca “yapmalıydım” nasıl denir?
J’aurais dû prévenir Léa.Léa’ya haber vermeliydim.
Odak: Şimdi ona haber vermenin daha iyi seçim olduğunu düşünüyorsun.
avoir au conditionnel + dû + infinitif
Elle m’attendait. J’aurais dû la prévenir.
Beni bekliyordu. Ona haber vermeliydim.
J’aurais pu prévenir Léa.Léa’ya haber verebilirdim.
Odak: Ona haber vermek için elinde bir fırsat vardı.
avoir au conditionnel + pu + infinitif
J’avais son numéro. J’aurais pu la prévenir.
Numarası vardı. Ona haber verebilirdim.
J’aurais aimé revoir Léa.Léa’yı yeniden görmek isterdim.
Odak: Olmasını istediğin bir şeyi anlatıyorsun.
avoir au conditionnel + aimé + infinitif
Elle est repartie hier. J’aurais aimé la revoir.
Dün gitti. Onu yeniden görmek isterdim.
| Özne | yapmalıydı |
|---|---|
| je | j’aurais dû |
| tu | tu aurais dû |
| il / elle / on | il / elle / on aurait dû |
| nous | nous aurions dû |
| vous | vous auriez dû |
| ils / elles | ils / elles auraient dû |
dû içindeki düzeltme işaretini koru. Bu devoir + mastar cümlelerinde dû her öznede aynı kalır: Elles auraient dû répondre. Eylem mastar biçiminde kalır: répondre, vérifier, prévenir.
Fransızca “yapmamalıydım” nasıl denir?
Je n’aurais pas dû répondre aussi vite.
Bu kadar çabuk cevap vermemeliydim.
aurais çevresine ne… pas koy. Konuşan cevap gönderdi ve şimdi acele ettiğine pişman.
Tu aurais pu me prévenir !
Bana haber verebilirdin!
Seni bekleten birine söylendiğinde bu söz sitem gibi duyulabilir.
Şimdiki tavsiye Tu devrais répondre (cevap vermelisin) ile geçmişe ilişkin yargı Tu aurais dû répondre (cevap vermeliydin) ifadelerini karşılaştır. İkincisi bu bağlamda geçip gitmiş bir fırsata dönüp bakar.
Kaçırılan toplantının anlatısını tamamla
Her fiili geçmiş zaman koşul kipinde yaz. İpuçları fiili, bir boşlukta da olumsuz biçimi belirtir. Kişiler ve zaman ipuçları her boşluk için gereken yardımcı fiil biçimini gösterir.
La réunion de mardi
Mardi, j’ai manqué notre réunion en ligne. J’avais noté dix heures, mais elle commençait à neuf heures. J’(devoir) vérifier l’invitation la veille. Nous (devoir) confirmer l’heure ensemble.
À neuf heures et demie, Léa m’a envoyé un message. J’(pouvoir) la rappeler tout de suite, mais j’ai attendu. J’(aimer) participer à la discussion. Les autres (pouvoir) m’envoyer un rappel, mais ils pensaient que j’étais occupé.
J’ai ensuite envoyé une réponse assez sèche. Je (devoir, négatif) écrire cela. Léa m’a dit : « Tu (devoir) nous prévenir dès que tu as vu ton erreur. » Elle avait raison. Nous (aimer) discuter tous ensemble. La prochaine fois, je vérifierai l’heure avant de répondre.
Türkçe oku
Salı çevrim içi toplantımızı kaçırdım. Saat onu not etmiştim ama dokuzda başlamış. Davetiyeyi bir gün önce kontrol etmeliydim. Saati birlikte teyit etmeliydik.
Dokuz buçukta Léa bana mesaj gönderdi. Onu hemen geri arayabilirdim ama bekledim. Tartışmaya katılmak isterdim. Diğerleri hatırlatma gönderebilirdi ama meşgul olduğumu düşündüler.
Sonra oldukça ters bir cevap gönderdim. Bunu yazmamalıydım. Léa bana, “Hatanı fark eder etmez bize haber vermeliydin” dedi. Haklıydı. Hep birlikte konuşmak isterdik. Bir dahaki sefere cevap vermeden önce saati kontrol edeceğim.