Sık yapılan hatalar
Je devais mı, j’ai dû mü: çözülecek dört geçmiş zaman hatası
Fransızcada geçmiş zorunlulukları, planlanmış buluşmaları ve “olmuş olmalı” anlamını karşılaştır. Dört devoir karşılaştırması, kısa konuşma ve test anlamları somutlaştırır.
- B1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Je devais, geçmiş gereklilik veya plan verebilir; j’ai dû, bir olayda neyin gerekli hâle geldiğini anlatabilir. Il a dû oublier, “unutmuş olmalı” demektir: burada devoir, geçmiş hakkında çıkarım ifade eder.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Je devais répondre avant midi.Yanıtın gönderildiğinin kanıtıÖğleden önce yanıt vermem gerekiyordu.
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.Öğleden önce yanıt vermem gerekiyordu ama unuttum.
Gereklilik arka plandır. Sonucu ayrı ekle: mais j’ai oublié veya et j’ai répondu à onze heures.
- Nous devions nous retrouver.Kesinlikle buluştukBuluşmamız gerekiyordu.
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.Pazartesi buluşmamız gerekiyordu ama Léa iptal etti.
Burada devions planı sunar. Sonraki cümlecik, buluşmanın iptal edildiğini söyler.
- J’ai dû recommencer.Yeniden başlamalıydımYeniden başlamak zorunda kaldım.
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.İlk denemem fazla kısaydı. Yeniden başlamak zorunda kaldım.
Konuşan o olaydaki zorunluluğu anlatır. Daha iyi seçim hakkında sonradan yargı vermek için j’aurais dû recommencer kullan.
- Il a dû oublier.Unutmak zorundaydıUnutmuş olmalı.
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul yanıt vermiyor. Randevumuzu unutmuş olmalı.
Konuşan olası bir açıklama sunuyor. devoir fiiline çıkarım anlamını bağlam verir.
je devais ile j’ai dû arasındaki fark nedir?
| Fransızca | Buradaki anlamı | Türkçe |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | Gereklilik | Beklemek zorunda kaldı: kimse müsait değildi. |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | Çıkarım | Hata yapmış olmalı: iki yanıt farklı. |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | Beklenen plan | Mesajına göre dokuzda gelmesi bekleniyordu. |
- Léa
Tu as terminé ?
Bitirdin mi?
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
Evet ama yeniden başlamak zorunda kaldım. İlk sürüm fazla kısaydı.
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
Bu sabah göndermen gerekiyordu, değil mi?
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
Evet. Paul’e haber verdim; yarın göndermemi söyledi.
Fransızcada “gerekmedi” nasıl denir?
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
Yanıt vermeme gerek kalmadı: Léa halletti.
Ne pas avoir besoin de, gereklilik olmadığını açıkça ifade eder.
Il n’a pas dû lire mon message.
Muhtemelen mesajımı okumadı.
Bu çıkarım anlamında n’a pas dû, olası açıklama verir.
dû biçimini düzeltme işaretiyle yaz. Bu devoir + mastar örneklerinde değişmez kalır: elles ont dû attendre. İlk fiil passé composé olsa bile sonraki fiili mastar hâlinde tut.