Kesalahan umum
Je devais atau j’ai dû: uraikan empat kesalahan kala lampau
Bandingkan kewajiban lampau, rencana pertemuan, dan “pasti sudah” dalam bahasa Prancis. Empat perbandingan devoir, percakapan singkat, dan kuis memperjelas maknanya.
- B1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Je devais dapat menyatakan keharusan atau rencana lampau; j’ai dû dapat menceritakan apa yang menjadi keharusan dalam suatu kejadian. Il a dû oublier berarti “ia pasti lupa”: di sini devoir mengungkapkan kesimpulan tentang masa lampau.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- Je devais répondre avant midi.Bukti bahwa jawaban sudah dikirimAku harus menjawab sebelum tengah hari.
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.Aku harus menjawab sebelum tengah hari, tetapi lupa.
Keharusannya adalah latar. Tambahkan hasil secara terpisah: mais j’ai oublié atau et j’ai répondu à onze heures.
- Nous devions nous retrouver.Kami pasti bertemuKami seharusnya bertemu.
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.Kami seharusnya bertemu pada Senin, tetapi Léa membatalkannya.
Di sini devions menyajikan rencana. Klausa berikutnya menunjukkan bahwa pertemuan dibatalkan.
- J’ai dû recommencer.Seharusnya aku mengulang dari awalAku terpaksa mengulang dari awal.
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.Upaya pertamaku terlalu pendek. Aku terpaksa mengulang dari awal.
Penutur menggambarkan keharusan dalam kejadian itu. Untuk penilaian belakangan tentang pilihan yang lebih baik, gunakan j’aurais dû recommencer.
- Il a dû oublier.Ia diwajibkan lupaIa pasti lupa.
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul tidak membalas. Ia pasti lupa janji temu kita.
Penutur menawarkan penjelasan yang mungkin benar. Konteks memberi devoir makna penarikan kesimpulan.
Apa perbedaan je devais dan j’ai dû?
| Bahasa Prancis | Makna di sini | Terjemahan |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | Keharusan | Ia harus menunggu: tidak ada orang yang tersedia. |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | Penarikan kesimpulan | Ia pasti keliru: kedua jawabannya berbeda. |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | Rencana yang diharapkan | Ia dijadwalkan tiba pukul sembilan, menurut pesannya. |
- Léa
Tu as terminé ?
Kamu sudah selesai?
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
Sudah, tetapi aku terpaksa mengulang. Versi pertama terlalu pendek.
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
Kamu seharusnya mengirimnya pagi ini, kan?
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
Ya. Aku memberi tahu Paul, dan ia menyuruhku mengirimnya besok.
Bagaimana mengatakan “tidak perlu” untuk masa lampau dalam bahasa Prancis?
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
Aku tidak perlu menjawab: Léa sudah mengurusnya.
Ne pas avoir besoin de secara jelas mengungkapkan tidak adanya keharusan.
Il n’a pas dû lire mon message.
Ia mungkin tidak membaca pesanku.
Dalam pemaknaan kesimpulan ini, n’a pas dû memberi penjelasan yang mungkin benar.
Tulis dû dengan aksen sirkumfleks. Dalam contoh devoir + infinitif ini, bentuknya tidak berubah: elles ont dû attendre. Pertahankan kata kerja berikutnya dalam infinitif, meskipun kata kerja pertama berbentuk passé composé.