اشتباهات رایج
Je devais یا j’ai dû: چهار اشتباه گذشته برای رفع ابهام
الزام‌های گذشته، دیدارهای برنامه‌ریزی‌شده و «حتماً ... کرده است» را در فرانسوی مقایسه کنید. چهار مقایسه‌ی devoir، گفت‌وگویی کوتاه و یک آزمونک، معناها را ملموس می‌کنند.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Je devais می‌تواند الزام یا برنامه‌ای در گذشته را بیان کند؛ j’ai dû می‌تواند بگوید چه چیزی در یک رویداد ضروری شد. Il a dû oublier یعنی «حتماً فراموش کرده است»: اینجا devoir نتیجه‌گیری درباره‌ی گذشته را بیان می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Je devais répondre avant midi.اثبات اینکه پاسخ فرستاده شده استباید پیش از ظهر پاسخ می‌دادم.
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.باید پیش از ظهر پاسخ می‌دادم، اما فراموش کردم.
الزام، پس‌زمینه است. نتیجه را جداگانه اضافه کنید: mais j’ai oublié یا et j’ai répondu à onze heures.
- Nous devions nous retrouver.قطعاً همدیگر را دیدیمقرار بود همدیگر را ببینیم.
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.قرار بود دوشنبه همدیگر را ببینیم، اما Léa لغو کرد.
اینجا devions قرار را بیان می‌کند. بند بعدی می‌گوید دیدار لغو شده است.
- J’ai dû recommencer.باید از نو شروع می‌کردممجبور شدم از نو شروع کنم.
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.تلاش اولم خیلی کوتاه بود. مجبور شدم از نو شروع کنم.
گوینده ضرورتی را در آن رویداد توصیف می‌کند. برای قضاوتی بعدی درباره‌ی انتخاب بهتر، از j’aurais dû recommencer استفاده کنید.
- Il a dû oublier.مجبور بود فراموش کندحتماً فراموش کرده است.
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul پاسخ نمی‌دهد. حتماً قرارمان را فراموش کرده است.
گوینده توضیحی محتمل ارائه می‌کند. بافت به devoir معنای استنباط می‌دهد.
تفاوت je devais و j’ai dû چیست؟
| فرانسوی | معنی در اینجا | انگلیسی |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | ضرورت | مجبور شد منتظر بماند: هیچ‌کس در دسترس نبود. |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | استنباط | حتماً اشتباه کرده است: دو پاسخ متفاوت‌اند. |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | قرار مورد انتظار | طبق پیامش، قرار بود ساعت نه برسد. |
- Léa
Tu as terminé ?
تمام کردید؟
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
بله، اما مجبور شدم از نو شروع کنم. نسخه‌ی اول خیلی کوتاه بود.
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
قرار بود امروز صبح آن را بفرستید، درست است؟
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
بله. به Paul خبر دادم و او گفت فردا بفرستم.
چگونه «لازم نبود» را به فرانسوی بگویید؟
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
لازم نبود پاسخ بدهم: Léa رسیدگی کرد.
Ne pas avoir besoin de نبودِ ضرورت را روشن بیان می‌کند.
Il n’a pas dû lire mon message.
احتمالاً پیامم را نخوانده است.
در این برداشت استنباطی، n’a pas dû توضیحی احتمالی ارائه می‌کند.
dû را با اکسان سیرکونفلکس بنویسید. در این مثال‌های devoir + مصدر، بدون تغییر می‌ماند: elles ont dû attendre. فعل بعدی را به صورت مصدر نگه دارید، حتی وقتی فعل اول در passé composé است.