جدول صرف فعل
صرف فعل Devoir: «باید»، «بهتر است»، «احتمالاً» و «بدهکاربودن» در فرانسوی
devoir را در زمان‌های رایج، از je dois تا j’ai dû و je devrais بیاموزید. الزام، احتمال و بدهی پولی را مقایسه کنید و خودتان را بسنجید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Devoir می‌تواند یعنی «باید» (je dois partir)، «احتمالاً» (il doit être chez lui) یا «بدهکاربودن» (je dois dix euros à Léa). صورت شرطی tu devrais معمولاً توصیه می‌کند: «بهتر است». وجه وصفی گذشته (participe passé) آن dû است: j’ai dû partir.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- مصدر
- devoir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- dû
- وجه وصفی حال
- devant
- فعل کمکی
- avoir
Présentالزام، استنباط یا بدهی فعلی
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
باید کلیدها را پیش از ظهر پس بدهیم.
Passé composéالزامی در رویدادی تمام‌شده
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
دیشب مجبور شدم تاکسی بگیرم.
Imparfaitوظیفه، انتظار یا قرار گذشته
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
آن موقع باید شنبه‌ها کار می‌کردم.
Futur simpleالزام یا بدهی آینده
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
باید بلیتتان را نشان دهید.
Conditionnel présentتوصیه یا نتیجه‌ی مورد انتظار
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
بهتر است اتاقی رزرو کنید.
Subjonctif présentدر بندی با محرک مناسب
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
متأسفم که باید این‌قدر زود بروید.
Impératifکم‌کاربرد؛ عمدتاً فرمان‌های ادبی یا اخلاقی
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
به هیچ‌کس چیزی بدهکار نباشید.
صورت‌های امری در گفت‌وگوی روزمره کم‌کاربردند. برای دستور معمولی، امر مستقیم مانند Prends ton billet ! بیاورید یا الزام را با Tu dois prendre ton billet. بیان کنید. به تغییر بن‌ها توجه کنید: حال doi- / dev- / doiv-؛ آینده و شرطی devr-.
پیش از ترجمه، موقعیت را بخوانید
devoir + infinitifباید / مجبوربودن
تمرکز: الزام
شخص + devoir + کار
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
باید امروز اجاره را بپردازم.
devoir + infinitifباید باشد / احتمالاً
تمرکز: نتیجه‌گیری از نشانه‌ها
نشانه + توضیح محتمل
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
چراغ روشن است. Léa باید خانه باشد.
devoir quelque chose à quelqu’unچیزی به کسی بدهکاربودن
تمرکز: بدهی
devoir + مقدار + à + شخص
Je dois vingt euros à mon frère.
بیست یورو به برادرم بدهکارم.
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | قرار بود ساعت هشت بروم، اما ساعت نه رفتم. | حرکت مورد انتظار می‌تواند تغییر کند. |
| J’ai dû partir à huit heures. | مجبور شدم ساعت هشت بروم. | الزامی تمام‌شده در گذشته. |
| Le train devrait arriver à huit heures. | قطار باید ساعت هشت برسد. | انتظار، نه توصیه به قطار. |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | باید قرارمان را فراموش کرده باشد. | توضیحی محتمل برای رویدادی در گذشته. |
زبان‌آموزان با devoir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Je dois de partir.Je dois partir.
این فعل وجهی مستقیم مصدر می‌گیرد. در devoir de l’argent، بخش de l’ به گروه اسمی تعلق دارد.
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
وجه وصفی گذشته (participe passé) مذکر مفرد کلاهک دارد: dû. آن را با حرف تعریف در du pain مقایسه کنید.
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
بن dev- را با nous و vous به کار ببرید: devons، devez.
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
کسی که به او بدهکارید پس از à می‌آید: ابتدا مبلغ، سپس à mon frère.
برای «مجبور نیستید»، Tu n’es pas obligé de venir. را انتخاب کنید. Tu ne dois pas venir معمولاً «نباید بیایید» فهمیده می‌شود. وقتی به کسی حق انتخاب می‌دهید، این تفاوت مهم است.