Çekim tablosu
Devoir fiil çekimi: Fransızcada zorunluluk, tavsiye, olasılık ve borç
devoir fiilini je dois, j’ai dû ve je devrais ile yaygın zamanlarda öğren. Zorunluluk, olasılık ve para borcunu karşılaştır, sonra kendini dene.
- A2
- 7 tenses
- Yardımcı fiil: avoir
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Devoir şu anlamlara gelebilir: ‘must’, zorunda olmak (je dois partir); ‘probably’, muhtemelen (il doit être chez lui); ‘owe’, borçlu olmak (je dois dix euros à Léa). Koşul kipi tu devrais genellikle ‘you should’ anlamıyla tavsiye verir. Geçmiş zaman ortacı (participe passé) dû olur: j’ai dû partir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Mastar
- devoir
- Geçmiş zaman ortacı (participe passé)
- dû
- Şimdiki zaman ortacı
- devant
- Yardımcı fiil
- avoir
Présentzorunluluk, çıkarım ya da mevcut borç
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
Anahtarları öğleden önce geri vermeliyiz.
Passé composétamamlanmış bir olayda karşılaşılan zorunluluk
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
Dün gece taksiye binmek zorunda kaldım.
Imparfaitgeçmiş görev, beklenti ya da düzenleme
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
O dönemde cumartesileri çalışmak zorundaydım.
Futur simplegelecekteki zorunluluk ya da borç
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
Biletini göstermen gerekecek.
Conditionnel présenttavsiye ya da beklenen sonuç
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
Bir oda ayırtmalısın.
Subjonctif présentuygun bir ifadeyle başlayan yan cümlede
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
Bu kadar erken gitmen gerektiğine üzüldüm.
Impératifseyrek; çoğunlukla edebî ya da ahlaki buyruklar
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
Kimseye hiçbir borcun olmasın.
Emir biçimleri gündelik konuşmada seyrektir. Normal talimat için Prends ton billet ! gibi doğrudan emir kullan ya da zorunluluğu Tu dois prendre ton billet. ile belirt. Gövde değişimlerine dikkat et: şimdiki zaman doi- / dev- / doiv-; gelecek zaman ve koşul kipi devr-.
Çevirmeden önce duruma bak
devoir + infinitifmust / have to — zorunda olmak
Odak: gereklilik
kişi + devoir + eylem
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
Bugün kirayı ödemek zorundayım.
devoir + infinitifmust be / probably — muhtemelen
Odak: ipuçlarından çıkarılan sonuç
ipucu + olası açıklama
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
Işık yanıyor. Léa evde olmalı.
devoir quelque chose à quelqu’unbirine bir şey borçlu olmak
Odak: borç
devoir + miktar + à + kişi
Je dois vingt euros à mon frère.
Erkek kardeşime yirmi euro borçluyum.
| Fransızca | Türkçe | Anlattığı şey |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | Sekizde gitmem gerekiyordu, ama dokuzda gittim. | Beklenen ayrılış değişebilir. |
| J’ai dû partir à huit heures. | Sekizde gitmek zorunda kaldım. | Tamamlanmış geçmiş zorunluluk. |
| Le train devrait arriver à huit heures. | Trenin sekizde gelmesi gerekir. | Trene tavsiye değil, beklenti. |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | Randevumuzu unutmuş olmalı. | Geçmiş olay için olası açıklama. |
Öğrenciler devoir ile hangi hataları yapar?
- Je dois de partir.Je dois partir.
Kiplik fiili doğrudan mastar alır. devoir de l’argent içinde de l’ ad öbeğine aittir.
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
Eril tekil ortaç düzeltme işareti taşır: dû. du pain içindeki tanımlıkla karşılaştır.
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
nous ve vous ile dev- gövdesini kullan: devons, devez.
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
Para borçlu olduğun kişi à sonrasında gelir: önce miktar, ardından à mon frère.
‘you don’t have to’, yani gelmek zorunda değilsin için Tu n’es pas obligé de venir. seç. Tu ne dois pas venir genellikle ‘you mustn’t come’, yani gelmemelisin diye anlaşılır. Birine seçim sunarken bu ayrım önemlidir.