Bảng chia động từ
Chia Devoir: phải, nên, có lẽ và nợ trong tiếng Pháp
Học devoir ở các thì thông dụng, từ je dois đến j’ai dû và je devrais. So sánh nghĩa vụ, khả năng suy đoán và nợ tiền, rồi tự kiểm tra.
- A2
- 7 tenses
- Trợ động từ: avoir
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Devoir có thể nghĩa là ‘phải’ (je dois partir), ‘có lẽ’ (il doit être chez lui) hoặc ‘nợ’ (je dois dix euros à Léa). Dạng điều kiện tu devrais thường đưa ra lời khuyên: ‘bạn nên’. Quá khứ phân từ là dû: j’ai dû partir.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- Động từ nguyên mẫu
- devoir
- Quá khứ phân từ
- dû
- Hiện tại phân từ
- devant
- Trợ động từ
- avoir
Présentnghĩa vụ, suy đoán hoặc khoản nợ hiện tại
| je | dois |
| tu | dois |
| il / elle / on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils / elles | doivent |
Nous devons rendre les clés avant midi.
Chúng tôi phải trả chìa khóa trước trưa.
Passé composénghĩa vụ gặp phải trong sự kiện đã kết thúc
| j’ | ai dû |
| tu | as dû |
| il / elle / on | a dû |
| nous | avons dû |
| vous | avez dû |
| ils / elles | ont dû |
J’ai dû prendre un taxi hier soir.
Tối qua tôi đã phải đi taxi.
Imparfaitnghĩa vụ, dự định hoặc sắp xếp trong quá khứ
| je | devais |
| tu | devais |
| il / elle / on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils / elles | devaient |
À cette époque, je devais travailler le samedi.
Khi đó tôi phải làm việc vào thứ Bảy.
Futur simplenghĩa vụ hoặc khoản nợ tương lai
| je | devrai |
| tu | devras |
| il / elle / on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils / elles | devront |
Vous devrez présenter votre billet.
Bạn sẽ phải xuất trình vé.
Conditionnel présentlời khuyên hoặc kết quả dự kiến
| je | devrais |
| tu | devrais |
| il / elle / on | devrait |
| nous | devrions |
| vous | devriez |
| ils / elles | devraient |
Tu devrais réserver une chambre.
Bạn nên đặt phòng.
Subjonctif présenttrong mệnh đề được mở đầu bằng cấu trúc phù hợp
| que je | doive |
| que tu | doives |
| qu’il / elle / on | doive |
| que nous | devions |
| que vous | deviez |
| qu’ils / elles | doivent |
Je suis désolée que tu doives partir si tôt.
Tôi rất tiếc vì bạn phải đi sớm vậy.
Impératifhiếm; chủ yếu là lời răn văn chương hoặc đạo đức
| (tu) | dois |
| (nous) | devons |
| (vous) | devez |
Ne dois rien à personne.
Đừng nợ ai điều gì.
Dạng mệnh lệnh hiếm trong hội thoại hằng ngày. Với chỉ dẫn thông thường, dùng mệnh lệnh trực tiếp như Prends ton billet ! hoặc nêu nghĩa vụ bằng Tu dois prendre ton billet. Chú ý thay đổi thân: hiện tại doi- / dev- / doiv-; tương lai và thức điều kiện devr-.
Đọc tình huống trước khi dịch
devoir + infinitifphải / buộc phải
Trọng tâm: yêu cầu
người + devoir + hành động
Je dois payer le loyer aujourd’hui.
Hôm nay tôi phải trả tiền thuê nhà.
devoir + infinitifchắc là / có lẽ
Trọng tâm: kết luận rút từ dấu hiệu
dấu hiệu + lời giải thích có khả năng đúng
La lumière est allumée. Léa doit être chez elle.
Đèn đang sáng. Chắc Léa ở nhà.
devoir quelque chose à quelqu’unnợ ai thứ gì
Trọng tâm: khoản nợ
devoir + lượng + à + người
Je dois vingt euros à mon frère.
Tôi nợ anh/em trai hai mươi euro.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Je devais partir à huit heures, mais je suis parti à neuf heures. | Đáng lẽ tôi đi lúc tám giờ, nhưng chín giờ mới đi. | Giờ đi dự kiến có thể thay đổi. |
| J’ai dû partir à huit heures. | Tôi đã phải đi lúc tám giờ. | Nghĩa vụ quá khứ đã hoàn tất. |
| Le train devrait arriver à huit heures. | Tàu dự kiến đến lúc tám giờ. | Kỳ vọng, không phải lời khuyên dành cho tàu. |
| Il a dû oublier notre rendez-vous. | Chắc anh ấy đã quên cuộc hẹn. | Lời giải thích có khả năng đúng cho sự kiện quá khứ. |
Người học thường mắc lỗi gì với devoir?
- Je dois de partir.Je dois partir.
Động từ tình thái đi trực tiếp với động từ nguyên mẫu. Trong devoir de l’argent, de l’ thuộc cụm danh từ.
- J’ai du partir.J’ai dû partir.
Quá khứ phân từ giống đực số ít có dấu mũ: dû. So sánh mạo từ trong du pain.
- Vous doivez payer.Vous devez payer.
Dùng thân dev- với nous và vous: devons, devez.
- Je dois dix euros mon frère.Je dois dix euros à mon frère.
Người bạn nợ tiền đứng sau à: số tiền trước, rồi à mon frère.
Với nghĩa ‘bạn không cần phải’, chọn Tu n’es pas obligé de venir. Tu ne dois pas venir thường được hiểu là ‘bạn không được đến’. Sự khác biệt này quan trọng khi cho ai quyền lựa chọn.