Lỗi thường gặp
Je devais hay j’ai dû: gỡ bốn lỗi thì quá khứ
So sánh nghĩa vụ quá khứ, cuộc gặp dự định và “hẳn đã” trong tiếng Pháp. Bốn cặp đối chiếu devoir, trao đổi ngắn và trắc nghiệm làm rõ các nghĩa.
- B1
- 4 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Je devais có thể nêu yêu cầu hoặc kế hoạch quá khứ; j’ai dû có thể kể điều trở nên cần thiết trong một lần cụ thể. Il a dû oublier nghĩa là “hẳn anh ấy đã quên”: ở đây devoir diễn đạt kết luận về quá khứ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- Je devais répondre avant midi.Bằng chứng câu trả lời đã được gửiTôi phải trả lời trước trưa.
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.Tôi phải trả lời trước trưa nhưng đã quên.
Yêu cầu là bối cảnh. Thêm kết quả riêng: mais j’ai oublié hoặc et j’ai répondu à onze heures.
- Nous devions nous retrouver.Chúng tôi chắc chắn đã gặpChúng tôi dự định gặp nhau.
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.Chúng tôi dự định gặp thứ Hai nhưng Léa đã hủy.
Ở đây devions trình bày lịch hẹn. Mệnh đề sau cho biết cuộc gặp đã bị hủy.
- J’ai dû recommencer.Lẽ ra tôi nên bắt đầu lạiTôi đã phải bắt đầu lại.
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.Lần thử đầu quá ngắn. Tôi đã phải bắt đầu lại.
Người nói mô tả sự cần thiết trong lần đó. Để đánh giá sau này về lựa chọn tốt hơn, dùng j’aurais dû recommencer.
- Il a dû oublier.Anh ấy buộc phải quênHẳn anh ấy đã quên.
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul không trả lời. Hẳn anh ấy đã quên cuộc hẹn của chúng tôi.
Người nói đưa ra cách giải thích có vẻ đúng. Ngữ cảnh tạo nghĩa suy đoán cho devoir.
je devais và j’ai dû khác nhau thế nào?
| Tiếng Pháp | Nghĩa ở đây | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | Sự cần thiết | Anh phải đợi: không ai rảnh. |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | Suy đoán | Hẳn anh ấy đã nhầm: hai câu trả lời khác nhau. |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | Kế hoạch dự kiến | Theo tin nhắn, cô ấy dự kiến đến lúc chín giờ. |
- Léa
Tu as terminé ?
Bạn xong chưa?
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
Rồi, nhưng tôi đã phải làm lại. Bản đầu quá ngắn.
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
Bạn phải gửi sáng nay, đúng không?
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
Đúng. Tôi báo Paul, và anh ấy bảo tôi gửi ngày mai.
Nói “đã không cần phải” bằng tiếng Pháp thế nào?
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
Tôi không cần trả lời: Léa lo rồi.
Ne pas avoir besoin de diễn đạt rõ việc không cần thiết.
Il n’a pas dû lire mon message.
Có lẽ anh ấy chưa đọc tin nhắn của tôi.
Trong cách hiểu suy đoán này, n’a pas dû đưa ra cách giải thích có vẻ đúng.
Viết dû với dấu mũ. Trong các ví dụ devoir + động từ nguyên mẫu này, nó không đổi: elles ont dû attendre. Giữ động từ tiếp theo ở dạng nguyên mẫu, dù động từ đầu ở passé composé.