흔한 실수
Je devais와 j’ai dû 중 무엇일까요? 과거 시제 실수 네 가지 풀어 보기
프랑스어로 과거의 의무, 예정된 만남, ‘~했음이 틀림없다’를 비교해 보세요. devoir를 쓰는 네 가지 대비, 짧은 대화, 퀴즈로 의미를 구체적으로 익혀요.
- B1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je devais는 과거의 의무나 계획을 나타낼 수 있어요. j’ai dû는 어떤 상황에서 필요해진 일을 말할 수 있어요. Il a dû oublier는 ‘그가 잊었음이 틀림없어요’라는 뜻이에요. 여기서 devoir는 과거에 관한 추론을 나타내요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- Je devais répondre avant midi.답장을 보냈다는 증거정오 전에 답해야 했어요.
Je devais répondre avant midi, mais j’ai oublié.정오 전에 답해야 했지만 잊었어요.
해야 했던 일은 배경이에요. 결과는 별도로 덧붙이세요. mais j’ai oublié 또는 et j’ai répondu à onze heures.
- Nous devions nous retrouver.우리는 확실히 만났어요우리는 만나기로 돼 있었어요.
Nous devions nous retrouver lundi, mais Léa a annulé.월요일에 만나기로 돼 있었지만 Léa가 취소했어요.
여기서 devions는 약속을 제시해요. 다음 절은 만남이 취소됐다고 알려 줘요.
- J’ai dû recommencer.다시 시작했어야 했어요다시 시작해야 했어요.
Mon premier essai était trop court. J’ai dû recommencer.첫 시도가 너무 짧았어요. 다시 시작해야 했어요.
화자는 그 상황에서 필요했던 일을 설명해요. 나중에 돌아보며 무엇이 더 나은 선택이었을지 판단할 때는 j’aurais dû recommencer를 쓰세요.
- Il a dû oublier.그는 잊어야 할 의무가 있었어요그가 잊었음이 틀림없어요.
Paul ne répond pas. Il a dû oublier notre rendez-vous.Paul이 답하지 않아요. 우리 약속을 잊었음이 틀림없어요.
화자는 가능성이 높은 설명을 제시하고 있어요. 문맥이 devoir에 추론의 의미를 부여해요.
je devais와 j’ai dû의 차이는 무엇인가요?
| 프랑스어 | 여기서의 뜻 | 한국어 |
|---|---|---|
| Il a dû attendre : personne n’était disponible. | 필요 | 그는 기다려야 했어요. 시간이 되는 사람이 아무도 없었거든요. |
| Il a dû se tromper : les deux réponses sont différentes. | 추론 | 그가 실수했음이 틀림없어요. 두 답이 서로 다르거든요. |
| Elle devait arriver à neuf heures, d’après son message. | 예정된 약속 | 그녀의 메시지에 따르면 아홉 시에 도착할 예정이었어요. |
- Léa
Tu as terminé ?
끝냈어요?
- Samir
Oui, mais j’ai dû recommencer. La première version était trop courte.
네, 그런데 다시 시작해야 했어요. 첫 번째 글이 너무 짧았거든요.
- Léa
Tu devais l’envoyer ce matin, non ?
오늘 아침에 보내기로 했던 거 아니에요?
- Samir
Oui. J’ai prévenu Paul, et il m’a dit de l’envoyer demain.
맞아요. Paul에게 알렸더니 내일 보내라고 했어요.
프랑스어로 ‘~할 필요가 없었다’는 어떻게 말하나요?
Je n’ai pas eu besoin de répondre : Léa s’en est chargée.
답할 필요가 없었어요. Léa가 처리했거든요.
Ne pas avoir besoin de는 필요가 없음을 분명히 표현해요.
Il n’a pas dû lire mon message.
그가 아마 제 메시지를 읽지 않았을 거예요.
이 추론의 해석에서 n’a pas dû는 가능성이 높은 설명을 제시해요.
dû에는 악상 시르콩플렉스를 붙여 쓰세요. 이 devoir + 부정사 예문들에서는 형태가 바뀌지 않아요. elles ont dû attendre. 첫 동사가 passé composé여도 뒤의 동사는 부정사로 유지하세요.