کتابچه‌ی عبارات

Tu devrais: توصیه‌ی فرانسوی برای گفتن و پاسخ‌دادن

با tu devrais و vous devriez توصیه کنید، بگویید از چه کاری پرهیز شود و طبیعی پاسخ دهید. سه گفت‌وگوی کوتاه همراه با بررسی شکل و معنی.

خلاصه

Tu devrais + مصدر یعنی «بهتر است»: Tu devrais relire ton message. برای گروه یا کسی که با vous خطاب می‌کنید، vous devriez را به کار ببرید. برای توصیه به انجام‌ندادن کار، از tu ne devrais pas استفاده کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست هنگام نوشیدن قهوه درباره‌ی یک پیام تلفنی صحبت می‌کنند.
Tu devrais راهی ملایم برای توصیه‌کردن است. تصویرسازی: Atelier

عبارت‌های زیر هر مشکل را با توصیه و پاسخ همراه می‌کنند. با فیلترهای عبارت، هر طرف را پنهان کنید. در هر گفت‌وگو، نقش شما توصیه‌کردن است؛ طرف مقابل می‌تواند آن را بپذیرد یا دشواری آن را توضیح دهد.

1

پیامی که با عجله نوشته شده

یک کار عملی پیشنهاد کنید و بگویید چرا کمک می‌کند.

طرف مقابل شماJe vais envoyer ma réponse tout de suite.می‌خواهم همین الان پاسخم را بفرستم.
شماTu devrais la relire avant de l’envoyer.بهتر است پیش از فرستادن، آن را دوباره بخوانید.La جای ta réponse می‌نشیند. Relire در مصدر می‌ماند.
طرف مقابل شماBonne idée. J’ai peut-être oublié quelque chose.فکر خوبی است. شاید چیزی را فراموش کرده باشم.
شماTu ne devrais pas répondre quand tu es en colère.بهتر است وقتی عصبانی هستید پاسخ ندهید.صورت منفی توصیه می‌کند از آن کار پرهیز شود.
2

ارائه با یک همکار

دو نفر را با vous devriez خطاب کنید.

طرف مقابل شماOn ne sait pas comment commencer notre présentation.نمی‌دانیم ارائه‌مان را چطور شروع کنیم.
شماVous devriez commencer par un exemple court.بهتر است با مثالی کوتاه شروع کنید.
طرف مقابل شماEt après, on explique notre idée ?و بعد ایده‌مان را توضیح بدهیم؟
شماOui. Vous devriez aussi vous entraîner ensemble.بله. همچنین بهتر است با هم تمرین کنید.ضمیر انعکاسیِ vous پیش از entraîner قرار می‌گیرد.
3

شرکت در کلاس عصر

توصیه‌ی شخصی را با الزام ثبت‌نام مقایسه کنید.

طرف مقابل شماJ’hésite à m’inscrire au cours du soir.برای ثبت‌نام در کلاس عصر تردید دارم.
شماTu devrais demander à assister à une séance.بهتر است درخواست کنید در یک جلسه شرکت کنید.
طرف مقابل شماPour participer, je dois confirmer avant lundi.برای شرکت، باید قبل از دوشنبه تأیید کنم.
شماÀ ta place, je demanderais les horaires aujourd’hui.اگر جای شما بودم، امروز برنامه‌ی زمانی را می‌خواستم.À ta place انتخاب تصوریِ توصیه‌کننده را معرفی می‌کند.

چگونه با tu devrais توصیه می‌کنید؟

شکل را مطابق شنونده انتخاب کنید
شنوندهچارچوب توصیهمثال
یک نفر که با tu خطاب می‌شودtu devrais + infinitifTu devrais te préparer.
یک نفر که با vous خطاب می‌شود، یا یک گروهvous devriez + infinitifVous devriez lui écrire.
شما و گوینده با همnous devrions + infinitifNous devrions en parler.

Tu dois confirmer در گفت‌وگوی کلاس الزامی را بیان می‌کند. Tu devrais demander کاری مفید را توصیه می‌کند. Tu devrais اغلب توصیه را ملایم‌تر می‌کند، و توضیح و لحن شما به دوستانه‌بودن آن کمک می‌کنند.

توصیه را انتخاب کنید

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
توصیه به چند نفر را کامل کنید.Vous ___ vérifier l’heure.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

devriez. فاعلِ vous، شکل devriez می‌گیرد. فعل بعدی، vérifier، در مصدر می‌ماند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
توصیه کنید بلافاصله پاسخ ندهند.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Tu ne devrais pas répondre tout de suite.. ne… pas را دو طرفِ devrais قرار دهید. Devoir مستقیم مصدر می‌گیرد، بدون de.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
devrait اینجا چه بیان می‌کند؟Le colis devrait arriver demain.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

رسیدنی که فردا انتظار می‌رود.. Devrait arriver رسیدنی موردانتظار را پیش‌بینی می‌کند. اینجا devrait توصیه به فرد نیست.