سؤال و نفی در وجه شرطی فرانسوی: ترتیب واژه‌ها در یک نگاه

1 · سؤال گفتاری ترتیب فاعل–فعل را حفظ می‌کند

در گفت‌وگو، لحن صدا و بافت سؤال را می‌رسانند. فاعل را پیش از فعل شرطی نگه دارید.

Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً تکرار کنید؟

2 · آغازگر سؤال ترتیب فاعل–فعل را حفظ می‌کند

est-ce que را پیش از فاعل قرار دهید. پیش از واکه، est-ce qu’ بنویسید. برای همان سؤال، این چارچوب یا وارونگی را انتخاب کنید.

Est-ce que tu voudrais participer ?مایلید شرکت کنید؟

Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?ممکن است او به ما کمک کند؟

3 · وارونگی به خط تیره نیاز دارد

ضمیر فاعلی را بعد از فعل شرطی قرار دهید. شکل‌های سوم‌شخص مفرد از قبل به t ختم می‌شوند، پس pourrait-elle را با یک خط تیره بنویسید.

Pourriez-vous préciser votre idée ?ممکن است ایده‌تان را روشن‌تر توضیح دهید؟

Serait-il disponible lundi ?آیا ممکن است او دوشنبه در دسترس باشد؟

4 · نفی را دو طرف فعل شرطی بسازید

پیش از واکه از n’ استفاده کنید. مصدر بعدی بیرون این چارچوب می‌ماند. در نوشتار دقیق، هر دو بخش نفی را حفظ کنید.

Je ne voudrais pas interrompre la discussion.مایل نیستم بحث را قطع کنم.

Je n’accepterais pas cette proposition.این پیشنهاد را نمی‌پذیرفتم.

5 · ضمیر با فعل خودش می‌ماند

وقتی le مفعولِ faire است، آن را پیش از همان فعل قرار دهید. وقتی faire بعد از vouloir می‌آید، الگو تغییر می‌کند.

Je ne le ferais pas.آن کار را نمی‌کردم.

Je ne voudrais pas le faire.مایل نیستم آن کار را انجام دهم.

6 · سؤال منفی می‌تواند برای گرفتن موافقت فشار بیاورد

سؤال منفی می‌تواند نشان دهد انتظار راه‌حلی دارید. برای درخواست مستقیم، سؤال مثبت اغلب کافی است.

Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?ممکن نیست کمی صبر کنید؟

Pourriez-vous attendre un peu ?ممکن است کمی صبر کنید؟