Questions et négation · conditionnel
1 · Sözlü soru özne–fiil sırasını korur
Konuşmada soruyu sesin ve bağlam iletir. Özneyi koşul kipindeki fiilden önce tut.
Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?Tekrar edebilir misiniz, lütfen?
2 · Soru başlangıcı özne–fiil sırasını korur
est-ce que ifadesini özneden önce koy. Ünlü öncesinde est-ce qu’ yaz. Aynı soru için bu kalıbı veya devrik yapıyı seç.
Est-ce que tu voudrais participer ?Katılmak ister misiniz?
Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?Bize yardım edebilir mi?
3 · Devrik soru kısa çizgi gerektirir
Özne zamirini koşul kipi fiilinden sonra koy. Üçüncü tekil kişi biçimleri zaten t ile bittiğinden pourrait-elle ifadesini tek kısa çizgiyle yaz.
Pourriez-vous préciser votre idée ?Fikrinizi daha açık anlatabilir misiniz?
Serait-il disponible lundi ?Pazartesi müsait olur mu?
4 · Olumsuzu koşul kipi fiilinin çevresinde kur
Ünlü öncesinde n’ kullan. Sonraki mastar bu çerçevenin dışında kalır. Özenli yazıda olumsuzluğun iki parçasını da koru.
Je ne voudrais pas interrompre la discussion.Tartışmayı bölmek istemem.
Je n’accepterais pas cette proposition.Bu öneriyi kabul etmezdim.
5 · Zamir kendi fiiliyle kalır
le, faire fiilinin nesnesiyse onu bu fiilden önce koy. faire, vouloir sonrasında geldiğinde kalıp değişir.
Je ne le ferais pas.Bunu yapmazdım.
Je ne voudrais pas le faire.Bunu yapmak istemezdim.
6 · Olumsuz soru, onay beklediğini hissettirebilir
Olumsuz soru, bir çözüm beklediğini ima edebilir. Doğrudan bir rica için olumlu soru çoğunlukla yeterlidir.
Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?Biraz bekleyemez misiniz?
Pourriez-vous attendre un peu ?Biraz bekleyebilir misiniz?