Questions et négation · conditionnel
1 · 말로 하는 질문은 주어–동사 어순을 유지해요
대화에서는 목소리와 맥락으로 질문임을 알 수 있어요. 주어를 조건법 동사 앞에 그대로 두어요.
Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?다시 말씀해 주시겠어요?
2 · 의문문 도입 표현 뒤에도 주어–동사 어순을 유지해요
주어 앞에 est-ce que를 놓아요. 모음 앞에서는 est-ce qu’로 써요. 같은 질문을 할 때 이 틀이나 도치 중 하나를 골라요.
Est-ce que tu voudrais participer ?참여하시겠어요?
Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?그녀가 우리를 도와줄 수 있을까요?
3 · 도치에는 하이픈이 필요해요
주어 대명사를 조건법 동사 뒤에 놓아요. 3인칭 단수형은 이미 t로 끝나므로 하이픈 하나로 pourrait-elle라고 써요.
Pourriez-vous préciser votre idée ?생각을 좀 더 명확하게 설명해 주시겠어요?
Serait-il disponible lundi ?그는 월요일에 시간이 될까요?
4 · 조건법 동사의 앞뒤에 부정 표현을 놓아요
모음 앞에서는 n’를 써요. 뒤에 오는 부정사는 이 틀 밖에 남아요. 격식을 갖춘 글에서는 부정 표현의 두 부분을 모두 써요.
Je ne voudrais pas interrompre la discussion.토론을 방해하고 싶지는 않아요.
Je n’accepterais pas cette proposition.저라면 이 제안을 받아들이지 않겠어요.
5 · 대명사는 자신이 속한 동사 곁에 두어요
le가 faire의 목적어이면 그 동사 앞에 놓아요. faire가 vouloir 뒤에 오면 구조가 달라져요.
Je ne le ferais pas.저라면 그것을 하지 않겠어요.
Je ne voudrais pas le faire.그것을 하고 싶지는 않아요.
6 · 부정 의문문은 동의를 재촉할 수 있어요
부정 의문문은 해결을 기대한다는 느낌을 줄 수 있어요. 단순히 부탁하려면 긍정 의문문으로 충분한 경우가 많아요.
Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?조금 기다려 주실 수 없을까요?
Pourriez-vous attendre un peu ?조금 기다려 주시겠어요?